Septante française (AT)
Ézéchiel 40:18
18Et les portiques étaient derrière les portes, et le péristyle intérieur avait la même longueur que les portes.
Ézéchiel 40:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes ; c’était le pavé inférieur.
- Bible Segond 21 (S21)Le dallage s’étendait de chaque côté des entrées et répondait à leur longueur; c'était le dallage inférieur.
- Bible du Semeur (BDS)qui s’étendait de chaque côté des portes sur une longueur égale à la leur. C’était le dallage inférieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pavé était à côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.
Contexte de Ézéchiel 40:18
16Et il y avait des fenêtres de biais aux chambres et aux vestibules de la porte du parvis tout alentour. Et de même il y avait des fenêtres aux vestibules tout alentour ; à l'intérieur et sur le vestibule, il y avait des palmes des deux côtés. 17Et l'homme me conduisit au parvis le plus intérieur ; et voilà qu'il y avait des chambres et un péristyle autour du parvis : trente chambres pour tout le péristyle. Et les portiques étaient derrière les portes, et le péristyle intérieur avait la même longueur que les portes. 19Et l'homme mesura la largeur du parvis, depuis l'espace découvert de la porte regardant le dehors ; et il y avait cent coudées à partir de la porte qui regardait l'orient. Et l'homme me conduisit vers l'aquilon. 20Et voilà qu'il y avait une porte regardant l'aquilon et appartenant au parvis extérieur ; et il mesura la longueur et la largeur,
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:18 mot à mot
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 40:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17 à 19 Les“vers l'extérieur”ou extérieur“tribunal”(o, Plan II) correspond à ce qui était à Hérode‘s temple la cour des femmes, dans laquelle tous les Juifs, mais pas les Gentils ont été admis. Ézéchiel 40:17 Chambres(I) VoirJérémie 35:2. Une chaussée -H) en mosaïque2 Chroniques 7:3;Esther 1:6qui formait une bordure de quarante-quatre coudées. De chaque côté de la cour où il y avait des portes, c'est-à-dire à l'est, au nord et au sud. On…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19La cour extérieure constituait une zone tampon autour des objets sacrés de la cour intérieure, et trente pièces ont été construites autour des murs. La fonction de ces pièces n'est pas précisée, pas plus que leurs dimensions, ce qui accentue le contraste entre la zone extérieure du temple, relativement moins importante, et l'espace sacré central, d'une importance cruciale. Ces pièces étaient très probablement utilisées par les lévites pour diverses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Correspondant à la longueur des portiques : à la longueur dont les portiques dépassaient le mur d'enceinte, large lui-même de six coudées, c'est-à-dire que le pavé avait une largeur de quarante-quatre coudées. C'était le pavé inférieur. L'enceinte sacrée était disposée en terrasses au nombre de trois (versets 6,31,49). La terrasse la plus basse était le parvis extérieur dont le pavé (verset 18) et le portique (verset 19) sont appelés pour cette raison…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires