Septante française (AT)
Ézéchiel 36:34
34Où cette terre désolée sera cultivée, au lieu d'être effacée, comme elle l'était aux yeux de tous les passants ;
Ézéchiel 36:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la terre dévastée sera cultivée, tandis qu’elle était déserte aux yeux de tous les passants ;
- Bible Segond 21 (S21)La terre dévastée sera cultivée, au lieu d’être un désert aux yeux de tous les passants.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu d’offrir l’image de la désolation à tous les passants, la terre dévastée sera de nouveau cultivée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;
Contexte de Ézéchiel 36:34
32Mais je ne ferai point cela à cause de vous, dit le Seigneur Maître ; sachez-le bien. Soyez donc honteuse et confuse, maison d'Israël, à cause de vos voies. 33Voici ce que dit Adonaï le Seigneur : Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, où je repeuplerai vos villes, où l'on rebâtira des demeures dans les lieux dévastés ; Où cette terre désolée sera cultivée, au lieu d'être effacée, comme elle l'était aux yeux de tous les passants ; 35Ils diront : Cette terre ravagée est devenue comme un jardin de délices ; ses villes, jadis dépeuplées, détruites, abattues, sont relevées maintenant et fortifiées. 36Et les autres nations, toutes celles qui vous entourent encore, sauront que moi, le Seigneur, j'ai réédifié des ruines et replanté des terres en friche ; moi, le Seigneur, j'ai parlé, et j'exécuterai.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:34 mot à mot
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- cultivéeעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- qu’תַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déserteשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Ézéchiel 36:34
- Ézéchiel 6:14Et j'étendrai la main sur eux, et je désolerai la terre, et je la ruinerai dans toutes ses demeures à partir du désert de Déblatha. Et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Deutéronome 29:23Ils diront et les Gentils diront pareillement : Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre ? Que veut dire ce grand courroux ?
- 2 Chroniques 36:21Afin que la parole du Seigneur qu'avait fait connaître la bouche de Jérémie, le prophète, fût accomplie, et que la terre jouît de ses sabbats, et observât le sabbat tous les jours de sa désolation, jusqu'à l'achèvement des soixante-dix années.
- Jérémie 25:9Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l'aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l'habitent, et contre tous les gentils qui l'entourent ; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d'opprobre éternel.
Commentaires sur Ézéchiel 36:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-38Ézékiel rappelle la culpabilité de ceux qui l'écoute, et la nécessité que Dieu vienne changer leurs cœurs. À l'avenir, Dieu purifiera son peuple. • Dans l'Ancien Testament, les objets et les personnes sont divisés selon les catégories du "pur" et de "l'impur", du "sacré" et du "profane" (voir la note thématique "Pur, Impur, et Saint"). Dieu avait rendu pur son peuple, Israël, tandis que les nations païennes étaient restées impures. Ensuite, Israël en tant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34C'est le pendant de 35.4,7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires