Bible en Français courant
Ézéchiel 36:34
34Les champs en friche seront de nouveau cultivés, les passants ne verront plus de terres abandonnées.
Ézéchiel 36:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la terre dévastée sera cultivée, tandis qu’elle était déserte aux yeux de tous les passants ;
- Bible Segond 21 (S21)La terre dévastée sera cultivée, au lieu d’être un désert aux yeux de tous les passants.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu d’offrir l’image de la désolation à tous les passants, la terre dévastée sera de nouveau cultivée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;
Contexte de Ézéchiel 36:34
32Sachez-le bien, ce n'est pas par égard pour vous que j'agirai, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Vous feriez mieux d'avoir vraiment honte de votre conduite, gens d'Israël! 33«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Lorsque je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes et tout ce qui a été détruit sera rebâti. Les champs en friche seront de nouveau cultivés, les passants ne verront plus de terres abandonnées. 35On dira: “Ce pays qui était dévasté est devenu comme le jardin d'Éden. Les villes qui avaient été démolies et abandonnées à l'état de ruine, ont été reconstruites et repeuplées.” 36Alors les nations qui subsistent encore autour de vous seront convaincues que je suis le Seigneur, celui qui reconstruit les villes en ruine et replante les champs en friche. C'est moi, le Seigneur, qui parle, et je fais ce que je dis.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:34 mot à mot
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- cultivéeעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- qu’תַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déserteשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Ézéchiel 36:34
- Ézéchiel 6:14Je manifesterai ma puissance contre eux. Je dévasterai leur pays et je dépeuplerai tous les endroits où ils vivent, depuis le désert au sud jusqu'à la ville de Ribla au nord. Tout le monde sera convaincu alors que je suis le Seigneur.»
- Deutéronome 29:23Alors toutes les autres nations demanderont: «Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ainsi ce pays? Pourquoi sa colère a-t-elle été si grande?»
- 2 Chroniques 36:21Ainsi se réalisa la parole que le Seigneur avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie: «Le pays sera abandonné pendant soixante-dix ans, jusqu'à ce que soit achevé son temps de repos, pour compenser les périodes de repos qui n'ont pas été observées.»
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
Commentaires sur Ézéchiel 36:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-38Ézékiel rappelle la culpabilité de ceux qui l'écoute, et la nécessité que Dieu vienne changer leurs cœurs. À l'avenir, Dieu purifiera son peuple. • Dans l'Ancien Testament, les objets et les personnes sont divisés selon les catégories du "pur" et de "l'impur", du "sacré" et du "profane" (voir la note thématique "Pur, Impur, et Saint"). Dieu avait rendu pur son peuple, Israël, tandis que les nations païennes étaient restées impures. Ensuite, Israël en tant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34C'est le pendant de 35.4,7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires