Septante française (AT)
Ézéchiel 31:8
8Tels sont les cyprès du paradis de Dieu ; les pins ne peuvent lui être comparés pour leurs rejetons ; les sapins ne peuvent lui être comparés pour leurs rameaux ; nul autre arbre du paradis de Dieu ne lui ressemble en beauté,
Ézéchiel 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n’égalaient point ses branches, Et les platanes n’étaient point comme ses rameaux ; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
- Bible Segond 21 (S21)Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient pas, les cyprès n'égalaient pas son branchage et les platanes n’avaient pas ses rameaux. Aucun arbre du jardin de Dieu n’égalait sa beauté.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’était pas de cèdre |qui lui fût comparable |dans le jardin de Dieu. Les cyprès n’étaient pas |comparables à ses branches, ni les platanes à ses rameaux ; il n’était aucun arbre |dans le jardin de Dieu qui lui fût égal en beauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
Contexte de Ézéchiel 31:8
6Tous les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches, et toutes les bêtes des champs mettaient bas sous son feuillage, une multitude de nations habitaient sous son ombre. 7Il était devenu beau par sa grandeur et par la multitude de ses rameaux ; car ses racines étaient arrosées d'une eau abondante. Tels sont les cyprès du paradis de Dieu ; les pins ne peuvent lui être comparés pour leurs rejetons ; les sapins ne peuvent lui être comparés pour leurs rameaux ; nul autre arbre du paradis de Dieu ne lui ressemble en beauté, 9Pour la multitude de ses rameaux. Et les arbres du paradis de délices de Dieu lui portaient envie. 10A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as tant grandi, de ce que tu as élevé ta cime au milieu des nuées, et que je l'ai vu se glorifier ainsi,
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:8 mot à mot
אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surpassaientעָמַם‛âmam · obscurcirH6004
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égalaientדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- branchesסְעַפָּהse‛appâh · rameauH5589
- platanesעַרְמוֹן‛armôn · plataneH6196
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
- Aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
Références croisées de Ézéchiel 31:8
- Ézéchiel 28:13Tu as été dans les délices du paradis de Dieu ; tu t'es paré de toute pierre précieuse, de la sardoine, de la topaze, de l'émeraude, de l'escarboucle, du saphir, du jaspe, de l'argent, de l'or, de l'ambre, de l'agate, de l'améthyste, de la chrysolithe, du béryl, de l'onyx ; tu as rempli d'or tes trésors et tes celliers.
- Genèse 2:8Or, Dieu avait créé un paradis dans Éden, à l'orient ; et il y plaça l'homme qu'il venait de former.
- Genèse 13:10Et Lot, ayant levé les yeux, vit toute la rive du Jourdain tout arrosée, comme elle était avant que Dieu eût bouleversé Sodome et Gomorrhe, semblable au paradis de Dieu, ou à la terre d'Égypte, jusqu'aux confins de Zogora.
- Psaumes 80:10Il n'y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n'adoreras point de Dieu étranger.
- Ésaïe 51:3De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges.
- Ésaïe 10:7Mais lui, telle n'est point sa pensée, tel n'est point le sentiment de son âme. Il mettra son orgueil à exterminer de nombreuses nations.
- Ésaïe 36:4Et Rabsacès leur dit : Dites à Ézéchias : Voici ce que dit le grand roi des Assyriens : D'où te vient ta confiance ?
- Ésaïe 37:11Ne sais-tu pas de quelle manière les rois des Assyriens ont traité toutes les contrées qu'ils ont détruites ?
Commentaires sur Ézéchiel 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les cèdres du jardin de Dieu - L'Égypte était l'une des nations les plus éminentes et les plus riches de toutes les nations voisines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il n'y avait aucun empire semblable à celui là. Les autres royaumes (cyprès, platanes) n'égalaient pas même ses provinces (ses rameaux). Le jardin de Dieu ne peut désigner que le paradis. Le sens est : que lorsque le paradis existait, il ne renfermait pas d'arbre pareil à ce cèdre. L'homme n'apparaissait pas si grand en Adam, nouvellement créé, que dans la personne du roi d'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires