Septante française (AT)
Ésaïe 36:4
4Et Rabsacès leur dit : Dites à Ézéchias : Voici ce que dit le grand roi des Assyriens : D'où te vient ta confiance ?
Ésaïe 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké leur dit : Dites à Ézéchias : Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie : Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t’appuies ?
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké leur annonça: «Transmettez à Ezéchias: ‘Voici ce que dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Sur quoi repose donc ta confiance?
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké leur dit: Dites à Ezéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?
Contexte de Ésaïe 36:4
2Et le roi des Assyriens envoya de Lachis, au roi Ézéchias, Rabsacès avec une armée nombreuse ; celui-ci s'arrêta vers l'aqueduc de la piscine d'en haut, sur le chemin du champ du Foulon. 3Et Éliacim, fils d'Helcias l'économe, et Somna le scribe, et Joach fils d'Asaph l'archiviste, sortirent, et vinrent le trouver. Et Rabsacès leur dit : Dites à Ézéchias : Voici ce que dit le grand roi des Assyriens : D'où te vient ta confiance ? 5Livre-t-on bataille avec le conseil ou les paroles des lèvres ? Maintenant donc, en qui t'es-tu confié, pour te révolter contre moi ? 6Voilà que tu te fies à ce roseau brisé qu'on appelle l'Égypte ; il entrera dans la main de quiconque s'appuiera sur lui, et il la percera ; ainsi en est-il du Pharaon d'Égypte et de tous ceux qui ont confiance en lui.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- :נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- confianceבִּטָּחוֹןbiţţâchôn · confianceH986
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appuiesבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Ésaïe 36:4
- Ésaïe 10:8Et si elles lui disent : Toi seul es roi ;
- Ésaïe 37:11Ne sais-tu pas de quelle manière les rois des Assyriens ont traité toutes les contrées qu'ils ont détruites ?
- Proverbes 16:18L'orgueil précède la ruine ; la méchanceté devance la chute.
- Ézéchiel 31:3Voilà qu'Assur était un cyprès du Liban, et il était beau par ses branches, par la hauteur de sa tige et par sa cime s'élevant au milieu des nuées.
- Daniel 4:30Le roi prit la parole, et dit : N'est-ce point là Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être ma résidence royale, dans ma force et ma puissance, en l'honneur de ma gloire ?
- 2 Rois 18:5En Dieu seul il mit son espérance, et après lui il n'y eut point en Juda de roi qui lui ressemblât, et il n'y en avait pas eu parmi ceux qui l'avaient précédé.
- 2 Rois 19:10Que ton Dieu, en qui tu as mis ta confiance, ne t'excite pas, en te disant : Jérusalem ne sera pas livrée aux roi des Assyriens.
- 2 Chroniques 32:7Soyez forts, agissez en hommes, n'ayez ni crainte ni faiblesse devant le roi d'Assyrie, et devant les peuples qui le suivent ; car il y en a plus avec nous qu'avec lui.
- Psaumes 42:3Envoie-moi ta lumière et ta vérité ; elles m'ont guidé, elles m'ont conduit sur ta montagne sainte et dans tes tabernacles.
- Psaumes 71:10Les rois de Tharsis et les îles lui feront des présents ; les rois des Arabes et de Saba lui apporteront leurs offrandes.
Commentaires sur Ésaïe 36:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quelle confiance - Quel est le fondement de votre confiance ? Sur quoi vous basez-vous ? L'appellation "grand roi" était le titre habituel des rois des Perses et des Assyriens.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Grand roi est un titre semblable à celui d'empereur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le grand roi : titre ordinaire des monarques assyriens, babyloniens, perses, parce qu'ils avaient des rois pour vassaux (comparez 10.8).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires