Bible du Semeur
Ézéchiel 31:8
8Il n’était pas de cèdre |qui lui fût comparable |dans le jardin de Dieu. Les cyprès n’étaient pas |comparables à ses branches, ni les platanes à ses rameaux ; il n’était aucun arbre |dans le jardin de Dieu qui lui fût égal en beauté.
Ézéchiel 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n’égalaient point ses branches, Et les platanes n’étaient point comme ses rameaux ; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
- Bible Segond 21 (S21)Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient pas, les cyprès n'égalaient pas son branchage et les platanes n’avaient pas ses rameaux. Aucun arbre du jardin de Dieu n’égalait sa beauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
- Bible Darby (DBY)Les cèdres dans le jardin de Dieu ne le cachaient pas, les cyprès n’égalaient point ses rameaux, et les érables n’étaient pas comme ses branches ; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était semblable en beauté.
Contexte de Ézéchiel 31:8
6Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses rameaux |et sous ses branches, les animaux des champs |mettaient bas leurs petits, de nombreux peuples |habitaient à son ombre. 7Par sa taille imposante et l’ampleur de ses branches, |c’était le plus bel arbre : ses racines plongeaient dans un sol gorgé d’eau. Il n’était pas de cèdre |qui lui fût comparable |dans le jardin de Dieu. Les cyprès n’étaient pas |comparables à ses branches, ni les platanes à ses rameaux ; il n’était aucun arbre |dans le jardin de Dieu qui lui fût égal en beauté. 9Je l’avais embelli |d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui. 10C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Parce qu’il s’est dressé de toute sa hauteur, parce qu’il a porté sa cime jusque dans les nuages, parce que dans son cœur il s’est enorgueilli de sa très haute taille,
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:8 mot à mot
אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surpassaientעָמַם‛âmam · obscurcirH6004
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égalaientדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- branchesסְעַפָּהse‛appâh · rameauH5589
- platanesעַרְמוֹן‛armôn · plataneH6196
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
- Aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
Références croisées de Ézéchiel 31:8
- Ézéchiel 28:13Tu étais en Eden, dans le jardin de Dieu. Tu étais recouvert de pierres très précieuses de toutes sortes : rubis, topaze et diamant, chrysolithe et onyx, jaspe, saphir, escarboucle, émeraude. Tes tambourins, tes fifres étaient d’or ouvragé, ils furent préparés le jour même où tu fus créé.
- Genèse 2:8L’Eternel Dieu planta un jardin vers l’orient : l’Eden, le pays des Délices. Il y plaça l’homme qu’il avait façonné.
- Genèse 13:10Loth regarda et vit toute la plaine du Jourdain qui s’étendait jusqu’à Tsoar : avant que l’Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, elle était comme le jardin de l’Eternel, comme la terre d’Egypte.
- Psaumes 80:10Tu avais déblayé |le terrain devant elle et elle a pris racine |profondément en terre, |puis elle a rempli le pays.
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Psaumes 37:35J’ai vu le méchant, |dans sa violence, croître comme un arbre florissant |bien enraciné |sur son sol natal.
- Ésaïe 10:7Mais ce n’est pas ainsi |que le roi d’Assyrie |a vu les choses et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer |des peuples en grand nombre.
- Ésaïe 36:4L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
- Ésaïe 37:11Tu as toi-même appris comment les rois d’Assyrie ont traité tous les pays, comment ils les ont voués à la destruction complète. Crois-tu que toi seul tu y échapperais ?
Commentaires sur Ézéchiel 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les cèdres du jardin de Dieu - L'Égypte était l'une des nations les plus éminentes et les plus riches de toutes les nations voisines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il n'y avait aucun empire semblable à celui là. Les autres royaumes (cyprès, platanes) n'égalaient pas même ses provinces (ses rameaux). Le jardin de Dieu ne peut désigner que le paradis. Le sens est : que lorsque le paradis existait, il ne renfermait pas d'arbre pareil à ce cèdre. L'homme n'apparaissait pas si grand en Adam, nouvellement créé, que dans la personne du roi d'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires