Septante française (AT)
Ézéchiel 31:3
3Voilà qu'Assur était un cyprès du Liban, et il était beau par ses branches, par la hauteur de sa tige et par sa cime s'élevant au milieu des nuées.
Ézéchiel 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban ; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Assyrie était un cèdre du Liban. Ses branches étaient belles, son feuillage touffu, sa taille élevée, et sa cime dépassait bien, au milieu des épais buissons.
- Bible du Semeur (BDS)L’Assyrie était comme un cèdre |sur le Liban, à la belle ramure, au feuillage touffu |donnant de l’ombre, à la haute stature ; sa cime s’élançait |jusque dans les nuages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.
Contexte de Ézéchiel 31:3
1Et en l'année onzième, le troisième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant : 2Fils de l'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à son peuple : A qui t'es-tu comparé en ton orgueil Voilà qu'Assur était un cyprès du Liban, et il était beau par ses branches, par la hauteur de sa tige et par sa cime s'élevant au milieu des nuées. 4Les eaux l'avaient nourri ; l'abîme l'avait fait croître en conduisant ses fleuves autour de ses pousses, et ses ondes se répandaient vers tous les arbres des champs. 5Aussi dépassait-il en hauteur tous les arbres des champs, et ses rameaux s'étaient déployés, grâce à l'abondance des eaux.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:3 mot à mot
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- branchesעָנָף‛ânâph · brancheH6057
- bellesיָפֶהyâpheh · beauH3303
- feuillageחֹ֫רֶשׁchôresh · boisH2793
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touffuצָלַלtsâlal · ombragerH6751
- tigeקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- élevéeגָּבֹהַּgâbâhh · élevéH1362
- élevéeגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- rameauxעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
Personnages et lieux de Ézéchiel 31:3
Références croisées de Ézéchiel 31:3
- Nahum 3:1Ô ville de sang, toute pleine de mensonges et d'iniquités, tes rapines ne s'amoncelleront plus.
- Sophonie 2:13Et le Seigneur étendra la main vers l'Aquilon, et Il détruira l'Assyrien, et Il fera de Ninive une ruine sans eau, comme un désert.
- Ézéchiel 17:3Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Un grand aigle, aux grandes ailes, à la vaste envergure, aux fortes serres, ayant dirigé son essor vers le Liban, y vint et choisit les meilleures branches d'un cèdre.
- Ésaïe 10:33Voilà que le maître, le Seigneur des armées, va de sa puissance confondre ces glorieux ; et les grands seront brisés avec leur orgueil ; et les superbes seront humiliés,
- Ésaïe 37:24Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes et sur les pics du Liban ; j'ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès, et je suis venu au plus haut de la forêt de chênes.
- Daniel 4:10Je regardais sur ma couche, et voilà qu'un arbre était au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.
- Zacharie 11:2Que le pin gémisse, parce que le cèdre est tombé, parce que les plus grands sont détruits ; chênes de Basan, gémissez, parce que la forêt épaisse est abattue.
- Ézéchiel 31:6Tous les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches, et toutes les bêtes des champs mettaient bas sous son feuillage, une multitude de nations habitaient sous son ombre.
- Juges 9:15Et le nerprun dit aux arbres : Si, en vérité, vous me donnez l'onction pour que je règne sur vous, venez, demeurez sous mon abri ; sinon, qu'une flamme sorte du nerprun et qu'elle dévore les cèdres du Liban.
- Daniel 4:12Ses feuilles étaient belles, et ses fruits abondants ; et l'aliment de tous les êtres se trouvait en lui ; sous son ombre s'abritaient les bêtes sauvages, et sur ses rameaux les oiseaux du ciel faisaient leurs nids, et de lui toute chair se nourrissait.
Commentaires sur Ézéchiel 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, l'Assyrien était un cèdre - Pourquoi l'Assyrien est-il introduit ici, alors que tout le chapitre concerne l'Égypte ? Bp. Lowth a montré que ארז אשור ashshur erez devrait être traduit par le grand cèdre, le cèdre très majestueux ; il y a donc une référence à son sommet élevé ; et toute la description suivante appartient à l'Égypte, pas à l'Assyrie. Mais voir Ézéchiel 31:11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le cèdre du Liban est un arbre connu pour sa grande beauté et sa grande valeur commerciale et militaire. • Comme un arbre dont la cime touchait les nuages, l'armée assyrienne avait jadis été d'une force incomparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un cèdre sur le Liban. Le sens est : aussi beau que l'un des cèdres qui croissent au Liban. On sait que nulle part cet arbre ne se trouve aussi beau que là.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires