Septante française (AT)
Ézéchiel 31:16
16Au bruit de sa chute, les nations ont tremblé ; car je l'ai fait descendre aux enfers avec ceux qui étaient tombés dans l'abîme ; et tous les arbres de délices de la terre le consolaient, et tous les beaux arbres du Liban arrosés par les eaux.
Ézéchiel 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par le bruit de sa chute j’ai fait trembler les nations, Quand je l’ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse ; Tous les arbres d’Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arrosés par les eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai précipité dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la tombe. Tous les arbres d'Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, les plus beaux et les meilleurs du Liban, tous ceux qui étaient arrosés par l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Par le bruit de sa chute, j’ai fait trembler les autres peuples, quand je l’ai fait descendre dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse ; dans les lieux souterrains, tous les arbres d’Eden, tous les arbres de choix, les plus beaux du Liban qui s’abreuvaient aux eaux, ont été consolés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arrosés par les eaux.
Contexte de Ézéchiel 31:16
14Afin que nul des arbres qui croissent au bord des eaux ne se glorifiât de sa grandeur. Ils ont élevé leur cime au milieu des nues ; mais ils ne se maintiendront pas en leur élévation ; tous ces arbres, baignés des eaux, ont tous été donnés à la mort ; ils iront tous au fond de la terre, au milieu des fils des hommes, avec ceux qui descendent à l'abîme. 15Et voici ce que dit le Seigneur Maître : Le jour où cet arbre est descendu aux enfers, l'abîme a pleuré sur lui. Et j'ai suspendu le cours de tous ses fleuves, et j'ai arrêté les grandes eaux qui l'arrosaient ; et le Liban, à cause de lui, s'est couvert de ténèbres, et tous les arbres se sont affaissés de douleur. Au bruit de sa chute, les nations ont tremblé ; car je l'ai fait descendre aux enfers avec ceux qui étaient tombés dans l'abîme ; et tous les arbres de délices de la terre le consolaient, et tous les beaux arbres du Liban arrosés par les eaux. 17Et ceux-là aussi sont descendus avec lui aux enfers, parmi les morts frappés par le glaive ; et sa race, qui demeurait sous son abri, a péri au milieu de sa vie. 18A quoi te comparer ? Descends ; sois entraîné, avec tous les arbres de délices, au plus profond de la terre ; tu seras étendu au milieu des incirconcis avec les morts frappés par le glaive. Tel sera le Pharaon, telle sera la multitude qui faisait sa force, dit le Seigneur Maître.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:16 mot à mot
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- chuteמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
- tremblerרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- précipitéיָרַדyârad · descendreH3381
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Avecאֵת'êth · avecH854
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- consolésנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- meilleursטוֹבţôb · agréableH2896
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- arrosésשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauxמַיmayim · eauH4325
Personnages et lieux de Ézéchiel 31:16
Références croisées de Ézéchiel 31:16
- Ézéchiel 26:10A cause de la multitude de ses chevaux, tu seras couverte de poussière par le fracas de ses cavaliers et des roues de ses chars ; tes murs seront ébranlés quand il franchira tes portes, comme on franchit dans la plaine l'entrée d'une ville.
- Ézéchiel 27:28Au cri de ta voix, tes pilotes seront frappés d'épouvante.
- Nahum 2:3Le Seigneur a détourné l'outrage fait à Jacob, ainsi que l'outrage fait à Israël ; car les envahisseurs les ont arrachés, et ils ont détruit leurs plantations.
- Aggée 2:7Et j'ébranlerai toutes les nations ; et celles des nations que j'aurai élevées viendront ; et je remplirai de gloire le temple, dit le Seigneur tout-puissant.
- Ézéchiel 32:18Fils de l'homme, lamente-toi sur la puissance de l'Égypte, car les nations feront descendre ses filles mortes au fond de la terre, parmi ceux qui descendent à l'abîme.
- Ésaïe 14:15Et maintenant tu es descendu en enfer, et jusqu'aux fondements de la terre.
- Ézéchiel 31:9Pour la multitude de ses rameaux. Et les arbres du paradis de délices de Dieu lui portaient envie.
- Ésaïe 14:8Et les arbres du Liban se sont réjouis de ta chute ; et le cèdre du Liban, depuis que tu es mort, dit : Celui qui nous abattait ne monte plus ici !
- Habacuc 2:17Car l'impiété du Liban te couvrira, et les ravages des bêtes fauves te feront trembler, à cause du sang des hommes et de tes impiétés contre la terre, contre la vile et tous ses habitants.
- Ézéchiel 31:14Afin que nul des arbres qui croissent au bord des eaux ne se glorifiât de sa grandeur. Ils ont élevé leur cime au milieu des nues ; mais ils ne se maintiendront pas en leur élévation ; tous ces arbres, baignés des eaux, ont tous été donnés à la mort ; ils iront tous au fond de la terre, au milieu des fils des hommes, avec ceux qui descendent à l'abîme.
- Ézéchiel 32:31Le roi Pharaon les verra, et il sera consolé en voyant toute cette multitude, dit le Seigneur Maître.
Commentaires sur Ézéchiel 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Effet de la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:15 J'ai couvert l'abîme - Couvrir d'un sac était une expression de deuil Ezéchiel 27:31. L'abîme, source de la prospérité de l'Assyrie, Ézéchiel 31:4, est mis en deuil par son assèchement, au lieu de donner ses eaux, son abondance joyeuse. Pour lui - A cause de lui. Des flots de grandes eaux - Ou des fleuves, une multitude d'eaux (comme dans Ézéchiel 31:4-5). Le Liban représente le pays gouverné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les nations avaient toutes tremblé de peur devant la chute de l'Assyrie. Les grandes nations qui l'avaient précédée sur la voie de la destruction et de la mort furent satisfaites de la voir les rejoindre dans leur disgrâce, tandis que ses alliés poursuivaient leur marche dangereuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Puis, dans le schéol, le séjour des morts. Les nations que le glaive d'Assur y a fait descendre sont consolées, en voyant ce roi si puissant, avec ses vassaux (verset 17), partager le sort qu'il leur a fait subir ; comparez Esaïe 14.6-20. Tous les arbres d'Eden : les rois de tous ces peuples détruits, qui sont descendus dans le sombre séjour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires