Ézéchiel 31:16

Ézéchiel 31:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Par le bruit de sa chute j’ai fait trembler les nations, Quand je l’ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse ; Tous les arbres d’Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arrosés par les eaux.
• Bible Segond 21 (S21)Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai précipité dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la tombe. Tous les arbres d'Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, les plus beaux et les meilleurs du Liban, tous ceux qui étaient arrosés par l’eau.
• Bible du Semeur (BDS)Par le bruit de sa chute, j’ai fait trembler les autres peuples, quand je l’ai fait descendre dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse ; dans les lieux souterrains, tous les arbres d’Eden, tous les arbres de choix, les plus beaux du Liban qui s’abreuvaient aux eaux, ont été consolés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arrosés par les eaux.

Contexte de Ézéchiel 31:16

14De cette façon, aucun arbre bien arrosé, rempli d’eau, ne pourra plus pousser. Le sommet du cèdre ne touchera plus les nuages, il ne pourra plus se vanter de sa grandeur. En effet, les arbres et les humains, tous doivent mourir un jour. Ils iront sous la terre avec ceux qui sont descendus dans la tombe. 15« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur Dieu : Le jour où le cèdre descendra dans le monde des morts, je mettrai la nature en deuil. À cause de lui, j’empêcherai de couler l’immense lac qui est sous la terre, j’arrêterai ses fleuves et retiendrai l’eau abondante. À cause de lui, les montagnes du Liban deviendront sombres, et tous les arbres de la campagne sècheront. Quand je ferai descendre cet arbre dans le monde des morts, avec ceux qui sont dans la tombe, les peuples en l’entendant tomber se mettront à trembler de peur. Dans le monde d’en bas, tous les arbres d’Éden, les arbres les plus beaux et les mieux arrosés des montagnes du Liban, se réjouiront. 17Eux aussi descendront avec le cèdre dans le monde des morts, avec les morts de la guerre. Ils l’ont soutenu et ont vécu à l’ombre de sa puissance au milieu des peuples. 18« Dans le jardin d’Éden, aucun arbre n’est aussi magnifique et aussi grand que toi. Pourtant, je te ferai descendre avec ces arbres sous la terre. Là, tu seras couché avec des hommes non circoncis et avec des morts de la guerre. Voilà ce qui va arriver au roi d’Égypte et à tout son peuple. » C’est le Seigneur Dieu qui le déclare.

Ézéchiel 31:16 mot à mot

מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• chuteמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
• tremblerרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• précipitéיָרַדyârad · descendreH3381
• mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
• Avecאֵת'êth · avecH854
• fosseבּוֹרbôr · fosseH953
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
• Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
• consolésנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
• meilleursטוֹבţôb · agréableH2896
• Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
• arrosésשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• eauxמַיmayim · eauH4325

Références croisées de Ézéchiel 31:16

• Ézéchiel 26:10Dans leur course, leurs nombreux chevaux te couvriront de poussière. Tes murs trembleront à cause du bruit des cavaliers et du roulement des chars. En effet, ils entreront par tes portes, comme on entre dans une ville après qu’on a troué les murs.
• Ézéchiel 27:28Alors en entendant tes marins crier, les habitants des côtes trembleront de peur.
• Nahum 2:3Des bandits ont pillé ceux qui sont nés de Jacob. Ils ont détruit les branches de cette vigne. Or, le Seigneur lui rend sa fierté, oui, il rend sa fierté à Israël.
• Aggée 2:7Je vais bouleverser les autres peuples. Leurs richesses arriveront ici en grande quantité. Je remplirai ce temple de beauté, je l’affirme, moi, le Seigneur de l’univers.
• Hébreux 12:26Autrefois, la voix de Dieu a fait trembler la terre. Aujourd’hui, Dieu nous fait cette promesse : « Encore une fois, je ferai trembler non seulement la terre mais aussi le ciel. »
• Apocalypse 11:13À ce moment-là, il y a un violent tremblement de terre. La deuxième partie de la ville s’écroule et 7 000 personnes meurent dans le tremblement de terre. Ceux qui vivent encore sont effrayés et ils rendent gloire au Dieu qui est au ciel.
• Apocalypse 18:9Des rois de la terre se sont prostitués avec elle, ils ont profité de son immense richesse. Alors, en voyant la fumée du feu qui la brûle, ils pleureront sur cette ville et ils seront en deuil à cause d’elle.
• Ézéchiel 32:18« Toi, l’homme, gémis sur tous les Égyptiens. Que ton chant de deuil les fasse descendre avec les autres peuples puissants dans la profondeur de la terre, là où descendent les morts.
• Ésaïe 14:15Mais tu es descendu dans le monde des morts, jusqu’au fond du grand trou.
• Ézéchiel 31:9Je lui ai donné des branches magnifiques, et tous les arbres d’Éden, le jardin de Dieu, sont jaloux de lui. »
• Ésaïe 14:8Même les arbres se réjouissent à cause de ce qui t’arrive. Les cyprès et les cèdres du Liban disent : « Depuis que tu es dans la tombe, personne ne monte plus pour nous abattre. »
• Habacuc 2:17Oui, la violence commise contre le Liban se répandra chez vous. Vous avez tué des animaux. Alors des animaux vous feront trembler de peur. Tout cela arrivera parce que vous répandez le sang, parce que vous agissez avec violence contre les pays, les villes et leurs habitants.
• Ézéchiel 31:14De cette façon, aucun arbre bien arrosé, rempli d’eau, ne pourra plus pousser. Le sommet du cèdre ne touchera plus les nuages, il ne pourra plus se vanter de sa grandeur. En effet, les arbres et les humains, tous doivent mourir un jour. Ils iront sous la terre avec ceux qui sont descendus dans la tombe.
• Ézéchiel 32:31« Quand le roi d’Égypte verra tous ces combattants, il sera moins découragé à cause de son armée. En effet, lui et ses soldats mourront à la guerre. Moi, le Seigneur Dieu, je le déclare.

Commentaires sur Ézéchiel 31:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Effet de la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:15 J'ai couvert l'abîme - Couvrir d'un sac était une expression de deuil Ezéchiel 27:31. L'abîme, source de la prospérité de l'Assyrie, Ézéchiel 31:4, est mis en deuil par son assèchement, au lieu de donner ses eaux, son abondance joyeuse. Pour lui - A cause de lui. Des flots de grandes eaux - Ou des fleuves, une multitude d'eaux (comme dans Ézéchiel 31:4-5). Le Liban représente le pays gouverné…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les nations avaient toutes tremblé de peur devant la chute de l'Assyrie. Les grandes nations qui l'avaient précédée sur la voie de la destruction et de la mort furent satisfaites de la voir les rejoindre dans leur disgrâce, tandis que ses alliés poursuivaient leur marche dangereuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Puis, dans le schéol, le séjour des morts. Les nations que le glaive d'Assur y a fait descendre sont consolées, en voyant ce roi si puissant, avec ses vassaux (verset 17), partager le sort qu'il leur a fait subir ; comparez Esaïe 14.6-20. Tous les arbres d'Eden : les rois de tous ces peuples détruits, qui sont descendus dans le sombre séjour.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 31:16

• Eden
• L'enfer

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Nebucadnetsar
• Enfer
• Ézéchiel
• Pharaon
• Royaume
• Israël, histoire et religion
• Paradis

Commentaires sur Ézéchiel 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings