Septante française (AT)
Ézéchiel 3:3
3Et il me dit : Fils de l'homme, ta bouche mangera, et tes entrailles seront rassasiées de ce rouleau qui t'est donné. Et je le mangeai, et il fut à ma bouche comme du miel le plus doux.
Ézéchiel 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne ! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, nourris ton ventre et remplis tes intestins avec ce livre, celui que je te donne!» Alors *je l’ai avalé, et dans ma bouche il a été doux comme du miel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : Fils d’homme, nourris ton corps et remplis ton ventre de ce rouleau que je te donne. Je le mangeai donc et, dans ma bouche, il fut doux comme du miel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.
Contexte de Ézéchiel 3:3
1Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, mange ce rouleau et pars, et parle aux fils d'Israël. 2Et il m'ouvrit la bouche, et il me fit manger le rouleau. Et il me dit : Fils de l'homme, ta bouche mangera, et tes entrailles seront rassasiées de ce rouleau qui t'est donné. Et je le mangeai, et il fut à ma bouche comme du miel le plus doux. 4Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, pars et va trouver la maison d'Israël, et répète-leur mes paroles. 5Car c'est à la maison d'Israël que je t'envoie, et non à un peuple aux lèvres pesantes, parlant une langue barbare,
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- nourrisאָכַל'âkal · mangerH398
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- deאֵת'êth · avecH854
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- rouleauמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- douxמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de Ézéchiel 3:3
- Ézéchiel 2:10Et elle le déroula devant moi, et il y avait des lettres des deux côtés des pages, et il y était écrit : Une lamentation, un chant de deuil, et des hélas !
- Job 32:18Eh bien ! je parlerai ; car je suis plein de mon sujet ; l'esprit en mon sein me consume.
- Jérémie 6:11Et j'ai assouvi ma colère, et je l'ai contenue en moi, et je ne les ai pas entièrement détruits. Mais je la répandrai au dehors sur les enfants à la mamelle, sur la synagogue des jeunes gens ; en même temps l'on prendra les hommes et les femmes, et le vieillard plein de jours.
- Jérémie 20:9Et j'ai dit : Je ne prononcerai plus le nom du Seigneur, et je ne parlerai plus en son nom. Et j'ai dans mes os comme un feu ardent ; Je suis faible de toute part, je n'en peux plus.
- Jérémie 15:16Par ceux qui tiennent pour rien votre parole ; exterminez-les, et votre parole fera mes délices et la joie de mon cœur, parce que j'ai été appelé de votre nom, Seigneur tout-puissant.
- Job 23:12De ses préceptes ; je n'en ai rien omis ; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.
- Psaumes 19:10Seigneur, sauve le roi, et exauce-nous le jour où nous t'invoquerons.
- Proverbes 2:10Car si la sagesse entre dans ta pensée, et si le discernement semble glorieux à ton âme,
Commentaires sur Ézéchiel 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il était dans ma bouche comme du miel - C'était une joie pour moi de recevoir le message divin, d'être ainsi introduit dans les secrets du conseil divin, et je me promettais beaucoup de réconfort dans cette connaissance intime dont j'étais favorisé par l'Être suprême. Dans Apocalypse 10:10, nous trouvons saint Jean recevant un petit livre, qu'il mangea, et le trouva doux comme du miel dans sa bouche, mais après qu'il l'eut mangé, il rendit son ventre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Bien que le rouleau semblait amer, Ézéchiel l'a trouvé aussi doux que du miel lorsqu'il l'a mangé. La désobéissance d'Adam est devenue amère, mais l'obéissance d'Ézéchiel s'est avérée agréable et gratifiante. Ps 119.103 qualifie également les paroles de Dieu de "plus douces que le miel".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Doux comme du miel. Il est doux de recevoir une révélation et de se trouver sous l'action immédiate de l'Esprit divin, lors même que plus tard, lorsque le prophète s'appropriera le contenu menaçant du divin message, cette vive jouissance pourra se transformer en amertume (Apocalypse 10.9-10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires