Septante française (AT)
Ézéchiel 3:4
4Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, pars et va trouver la maison d'Israël, et répète-leur mes paroles.
Ézéchiel 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, va trouver la communauté d’Israël et communique-leur mes paroles!
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Fils d’homme, va, rends-toi auprès des Israélites et communique-leur mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!
Contexte de Ézéchiel 3:4
2Et il m'ouvrit la bouche, et il me fit manger le rouleau. 3Et il me dit : Fils de l'homme, ta bouche mangera, et tes entrailles seront rassasiées de ce rouleau qui t'est donné. Et je le mangeai, et il fut à ma bouche comme du miel le plus doux. Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, pars et va trouver la maison d'Israël, et répète-leur mes paroles. 5Car c'est à la maison d'Israël que je t'envoie, et non à un peuple aux lèvres pesantes, parlant une langue barbare, 6Ni à maintes nations parlant d'autres langues, des langues étrangères, difficiles, inintelligibles pour toi ; et quand même je t'aurais envoyé à de tels peuples, ils t'écouteraient encore.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:4 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·יָלַךְyâlak · marcherH3212
- ·הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Personnages et lieux de Ézéchiel 3:4
Références croisées de Ézéchiel 3:4
- Ézéchiel 3:11Et pars, va parmi les captifs près des fils de mon peuple ; parle-leur et dis : Voici ce que dit le Seigneur ; pour voir si par hasard ils t'écouteront, si par hasard ils rentreront en eux-mêmes.
- Ézéchiel 2:3Et il me dit : Fils de l'homme, je t'envoie en la maison d'Israël qui m'irrite ; car ils m'ont irrité, eux et leurs pères, jusqu'à ce jour.
Commentaires sur Ézéchiel 3:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ézéchiel a été envoyé auprès d'Israël, le peuple de Dieu, dont on pouvait espérer qu'il porte un grand intérêt à la parole du Seigneur. Pourtant, la mission du prophète aurait été plus facile à réaliser auprès d'un peuple parlant une langue étrange et difficile qui ne pouvait pas le comprendre. Le peuple de Dieu au cœur endurci a refusé d'obéir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 15 Ce morceau clôt l'acte solennel de la vocation du prophète. Il renferme les directions et avertissements nécessaires qui lui sont donnés en vue de l'accomplissement futur de sa charge. Le verset 4 indique la direction générale pour tout le temps de son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires