Septante française (AT)
Ézéchiel 28:25
25Voici ce que dit le Seigneur Maître : Alors je rassemblerai Israël d'entre les nations où il a été dispersé ; et je serai sanctifié en lui, devant les peuples et les nations ; et ils demeureront en leur terre, que j'ai donnée à mon serviteur Jacob.
Ézéchiel 28:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Lorsque je rassemblerai la maison d’Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: En rassemblant la communauté d'Israël de tous les peuples chez lesquels elle est éparpillée, je manifesterai à travers eux ma sainteté aux yeux des nations. Les Israélites habiteront leur territoire, celui que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Quand je rassemblerai la communauté d’Israël du milieu des peuples parmi lesquels elle est dispersée, je manifesterai ma sainteté par la façon dont j’agirai envers eux aux yeux des peuples non israélites. Alors, ils habiteront dans leur propre pays, celui que j’ai donné à mon serviteur Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
Contexte de Ézéchiel 28:25
23Le sang et la mort seront sur tes places, et autour de toi tomberont ceux que chez toi le glaive aura blessés ; et ils sauront que je suis le Seigneur. 24Et il n'y aura plus dans la maison d'Israël d'aiguillon d'amertume ni d'épine de douleur venant de ceux qui l'entourent ; et ils sauront que je suis le Seigneur. Voici ce que dit le Seigneur Maître : Alors je rassemblerai Israël d'entre les nations où il a été dispersé ; et je serai sanctifié en lui, devant les peuples et les nations ; et ils demeureront en leur terre, que j'ai donnée à mon serviteur Jacob. 26Et ils l'habiteront pleins d'espérance ; et ils bâtirent des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront leur terre, pleins d'espérance, lorsque j'aurai exercé mes jugements sur tous ceux qui les entourent et qui les ont méprisés ; et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu, et le Dieu de leurs pères.
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:25 mot à mot
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- milieuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disperséeפּוּץpûts · disperserH6327
- saintetéקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- leurעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Personnages et lieux de Ézéchiel 28:25
Références croisées de Ézéchiel 28:25
- Ézéchiel 11:17A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je les recueillerai parmi les nations ; je les rassemblerai des contrées où je les aurai dispersés, et je leur donnerai la terre d'Israël.
- Ézéchiel 20:41Je vous accueillerai avec vos offrandes de suave odeur, quand je vous aurai retirés du milieu des peuples, et que je vous aurai recueillis des royaumes où vous aurez été dispersés ; et je serai sanctifié parmi vous aux yeux des peuples.
- Ézéchiel 34:13Et je les retirerai d'entre les nations, et je les réunirai de toutes les contrées, et je les ferai rentrer dans leur terre, et je les ferai paître sur la montagne d'Israël, et dans tous les vallons et dans tous les lieux habités de leur héritage.
- Ézéchiel 36:24Et je vous retirerai des nations, et je vous rassemblerai de toutes les contrées, et je vous ramènerai en votre terre.
- Ézéchiel 37:21Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais retirer toute la maison d'Israël du milieu des nations où elle est entrée ; je les rassemblerai d'entre toutes les contrées d'alentour, et je les ramènerai en la terre d'Israël.
- Ézéchiel 39:27Lorsque je les aurai retirés d'entre les nations et réunis de toutes les contrées des gentils ; et en présence des nations je serai sanctifié parmi eux.
- Lévitique 26:44Cependant ; lorsqu'ils étaient dans la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas méprisés, je ne les ai pas eus en horreur jusqu'à les exterminer et rompre mon alliance avec eux ; car je suis le Seigneur leur Dieu.
- Deutéronome 20:3Ecoutez, enfants d'Israël : Vous allez livrer bataille à vos ennemis ; conservez votre fermeté de cœur, n'ayez point de crainte, ne rompez pas les rangs, ne vous détournez pas de leur face.
- Ésaïe 11:12Et il élèvera son étendard sur les nations, et il rassemblera les égarés d'Israël, les dispersés de Juda, et il les réunira des quatre ailes de la terre.
- Ésaïe 27:12Et ce jour-là Dieu parquera les hommes depuis le lit du fleuve jusqu'au Rhinocorure. Et vous, rassemblez un à un les fils d'Israël.
- Jérémie 30:18A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ferai entendre sur Rabbath le tumulte de la guerre, et ce ne sera plus qu'une ruine et un désert, et ses autels seront brûlés par le feu, et Israël héritera de sa principauté.
- Jérémie 31:8Et la destruction viendra sur chaque cité ; nulle ne sera épargnée ; et le vallon périra, et la plaine sera dépeuplée, comme l'a dit le Seigneur.
- Jérémie 32:37Et les demeures autrefois paisibles disparaîtront à la vue de ma colère.
Commentaires sur Ézéchiel 28:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Quand j'aurai rassemblé la maison d'Israël - Pendant leur longue captivité, Dieu avait préparé le pays pour eux afin d'en faire une demeure sûre ; c'est pourquoi il a exécuté des jugements sur toutes les nations païennes des environs par l'intermédiaire des Chaldéens. C'est ainsi que Tyr et Sidon furent détruites, de même que les Ammonites et d'autres qui avaient été les ennemis invétérés des Juifs. Le jugement commença d'abord par sa propre maison, puis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le contraste entre l'avenir d'Israël et celui des nations environnantes. Cette prophétie va bien au-delà d'une simple restauration temporelle. Elle indique des temps de sécurité plus permanente, lorsque de toutes les nations et de tous les royaumes sera rassemblée l'Église du Christ, l'Israël de Dieu, lorsque le pouvoir du monde sera à jamais brisé et que le royaume du Christ sera établi pour toujours. Ce passage des ennemis au peuple de Dieu clôt la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26La restauration d’Israël. (24-26)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Le Seigneur ne révélera pas uniquement sa sainteté par le jugement des nations pour leur orgueil, leur arrogance et leur hostilité à l'égard de son peuple élu. Il rassemblera également son peuple sur la terre d'Israël. Là, il vivra en sécurité et pourra construire des maisons et planter des vignes, signes typiques de la bénédiction de l'alliance dans l'Ancien Testament (voir Mi 4.4 ; Za 3.10). Après que Dieu a agi pour punir les nations voisines et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25A la ruine de la Phénicie est opposée la restauration d'Israël. Comme le prophète voit, d'un côté, dans le coup dont va être frappée Sidon, le principe de sa décadence future, ainsi, d'autre part, il voit dans le retour prochain d'Israël le commencement de son élévation finale. Je me sanctifierai. L'Eternel se sanctifie en l'homme de deux manières : en celui qui refuse de le servir, par le châtiment, c'est le sens de cette expression verset 22, et en…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires