Septante française (AT)
Deutéronome 20:3
3Ecoutez, enfants d'Israël : Vous allez livrer bataille à vos ennemis ; conservez votre fermeté de cœur, n'ayez point de crainte, ne rompez pas les rangs, ne vous détournez pas de leur face.
Deutéronome 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dira : Écoute, Israël ! Vous allez aujourd’hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble point ; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dira: ‘Ecoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble pas. N’ayez pas peur, ne vous laissez pas effrayer, ne soyez pas épouvantés devant eux,
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dira : « Soldats d’Israël, écoutez ! Vous êtes aujourd’hui sur le point de combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage ! N’ayez pas peur ! Ne tremblez pas et ne cédez pas à la panique devant vos ennemis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dira: Ecoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
Contexte de Deutéronome 20:3
1Lorsque tu iras en guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des cavaliers et un peuple plus nombreux que toi, n'aie point de crainte ; car le Seigneur ton Dieu, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, est avec toi. 2Au moment de combattre, le grand prêtre s'avancera et parlera au peuple disant : Ecoutez, enfants d'Israël : Vous allez livrer bataille à vos ennemis ; conservez votre fermeté de cœur, n'ayez point de crainte, ne rompez pas les rangs, ne vous détournez pas de leur face. 4Car le Seigneur votre Dieu, qui marche à votre tête, combattra vos ennemis et vous sauvera. 5Les scribes aussi parleront au peuple, disant : Est-il parmi vous un homme qui, ayant bâti une maison neuve, n'en ait point fait la dédicace ? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne fasse cette dédicace.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:3 mot à mot
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- allezקָרֵבqârêb · procheH7131
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- àעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- troubleרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- pointאַל'al · ne pasH408
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- effrayezחָפַזchâphaz · se hâterH2648
- épouvantezעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de Deutéronome 20:3
- Psaumes 27:1De David. J'ai crié vers toi, Seigneur ; ô mon Dieu, ne garde pas sur moi le silence, de peur que, si tu te tais, je ne ressemble à ceux qui descendent dans le sépulcre.
- Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
- Ésaïe 41:10Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne t'égare pas, car je suis ton Dieu ; c'est moi qui t'ai fortifié, moi qui t'ai secouru, et t'ai affermi par la justice de ma droite.
- Ésaïe 28:16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu.
- Psaumes 3:6Et je me suis endormi d'un profond sommeil ; je me suis réveillé, car le Seigneur me défendra.
- Ésaïe 8:12Que l'on ne dise pas : Cela est dur. Toute parole que dit ce peuple est toujours dure. N'aie cependant aucune crainte, et ne sois point dans le trouble.
- Ésaïe 57:7Là est ton lit, sur une haute montagne, élevée dans les airs ; là tu as transporté tes oblations.
Commentaires sur Deutéronome 20:3
Thèmes liés à Deutéronome 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires