Septante française (AT)
Ézéchiel 18:20
20Et l'âme qui pèche mourra ; le fils ne portera pas la peine de l'iniquité du père ; le père ne portera pas la peine de l'iniquité du fils. La justice du juste sera sur lui, et l'iniquité de l'injuste sera sur lui.
Ézéchiel 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’âme qui pèche, c’est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité de son père, et le père ne portera pas l’iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui pèche, c'est celui qui mourra. Le fils ne supportera pas les conséquences de la faute commise par son père, et le père ne supportera pas les conséquences de la faute commise par son fils. Le juste sera préservé à cause de sa justice, et le méchant sera condamné à cause de sa méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la personne qui pèche qui mourra et le fils ne sera pas tenu pour responsable de la faute de son père, ni le père tenu pour responsable de la faute de son fils. A celui qui est juste, sa droiture sera portée à son compte, et l’on portera au compte du méchant sa méchanceté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Contexte de Ézéchiel 18:20
18Et son père, pour avoir opprimé, pour avoir pris avec violence, pour avoir fait le mal devant mon peuple, mourra dans son iniquité. 19Et vous direz : Pourquoi le fils n'a-t-il pas porté la peine de l'iniquité du père ? Parce que le fils a fait justice et miséricorde, qu'il a gardé mes ordonnances et les a mises en pratique : il vivra de la vie. Et l'âme qui pèche mourra ; le fils ne portera pas la peine de l'iniquité du père ; le père ne portera pas la peine de l'iniquité du fils. La justice du juste sera sur lui, et l'iniquité de l'injuste sera sur lui. 21Et le pécheur, s'il revient de ses dérèglements, garde tous mes commandements, s'il fait justice et miséricorde, vivra de la vie et ne mourra point. 22Toutes ses iniquités seront oubliées ; il vivra dans son équité et à cause d'elle.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:20 mot à mot
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א׀ בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pècheחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèreאָב'âb · pèreH1
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- méchancetéרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Ézéchiel 18:20
- Ézéchiel 18:4Car toutes les âmes sont à moi ; les âmes des fils sont à moi, comme l'âme du père. L'âme qui pèche, voilà celle qui mourra.
- Deutéronome 24:16Les pères ne mourront pas pour leurs enfants, ni les fils pour leurs pères ; chacun mourra à cause de son propre péché.
- 2 Rois 14:6Mais il ne fit pas périr les fils des meurtriers, se conformant à ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, et à l'ordonnance du Seigneur, disant : Les pères ne seront pas mis à mort à cause des fils, et les fils ne seront pas mis à mort à cause des pères ; chacun mourra pour son péché.
- 2 Rois 22:18Quant au roi de Juda, qui vous a envoyés vous enquérir au Seigneur, dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël au sujet des paroles que tu as entendues :
- 2 Chroniques 25:4Mais il ne fit pas périr leurs fils, se conformant à l'alliance de la loi du Seigneur. Car il est écrit, et tel est le commandement de Dieu : Les pères ne mourront pas à cause de leurs enfants, et les fils ne mourront pas à cause de leurs pères ; mais chacun portera la peine de son péché.
- Jérémie 31:29Et j'ai appris l'humiliation de Moab : il a été grandement humilié pour son orgueil et son insolence ; son cœur s'est glorifié à l'excès ;
- Ézéchiel 4:4Et tu te coucheras sur le côté gauche, et tu mettras sur ce côté les iniquités de la maison d'Israël, au nombre de cent cinquante, égal à celui des jours où tu te seras couché sur ce côté, et tu porteras leurs iniquités.
- Lévitique 5:1Si une âme pèche et entend quelqu'un faisant un serment,, si elle a été témoin de la chose, et qu'elle ne découvre pas ce qu'elle a vu et connu elle-même, elle se rendra coupable d'un délit.
- Lévitique 10:17Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce qui était pour le péché dans le lieu saint ? c'est chose très sainte ; le Seigneur vous l'a donnée à manger, pour que vous ôtiez le péché du peuple, et que vous priiez le Seigneur.
- Lévitique 16:22Et le bouc emportera sur lui dans la terre sans chemins tous les péchés d'Israël. Aaron chassera le bouc dans le désert ;
- Lévitique 19:8Celui qui en mangera se rendra coupable de péché, parce qu'il aura profané les choses saintes du Seigneur ; et les âmes qui en auront mangé, seront exterminées parmi le peuple.
- Nombres 18:1Et le Seigneur dit à Aaron : Toi et tes fils, et ta famille paternelle, vous assumerez les péchés des choses saintes ; toi et tes fils vous assumerez les péchés du sacerdoce.
- Ésaïe 53:11Une part des douleurs de son âme, de lui montrer la lumière, de la former à l'intelligence, de justifier le Juste qui s'est sacrifié pour un grand nombre, et qui a porté leurs péchés.
Commentaires sur Ézéchiel 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L'âme qui pèche mourra - Jusqu'à présent, nous avons traité les cas simples du juste et du méchant, de celui qui a vécu et est mort en saint homme, et de celui qui a vécu et est mort en méchant homme. Mais il y a deux cas derrière : Celui du méchant qui se repent et se tourne vers Dieu. 2. Celui du juste qui retombe dans l'erreur et ne revient pas à Dieu par la repentance. Dans ces deux cas, Dieu décide ainsi : -Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Cette section contient une série de huit métaphores, chacune réitérant sous un angle différent la certitude du jugement imminent de Jérusalem. Les images sont celles d'une vigne sans valeur (chapitre 15) ; une épouse infidèle (chapitre 16) ; une vigne et deux aigles (chapitre 17) ; des raisins aigres (chapitre 18) ; une lionne et ses petits (chapitre 19) ; une épée (chapitre 21) ; deux sœurs dépravées (chapitre 23) ; et un chaudron (chapitre 24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires