Septante française (AT)
2 Rois 14:6
6Mais il ne fit pas périr les fils des meurtriers, se conformant à ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, et à l'ordonnance du Seigneur, disant : Les pères ne seront pas mis à mort à cause des fils, et les fils ne seront pas mis à mort à cause des pères ; chacun mourra pour son péché.
2 Rois 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l’Éternel donne ce commandement : On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, conformément à ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Eternel donne ce commandement: «*On ne fera pas mourir les pères à la place des enfants, ni les enfants à la place des pères. On fera mourir chacun pour son péché.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ne fit pas mourir les fils de ces meurtriers, conformément aux ordres donnés par l’Eternel dans le livre de la Loi de Moïse, lorsqu’il dit : « On ne fera pas mourir les pères pour les fils, ni les fils pour les pères ; mais chacun mourra pour son propre péché. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Eternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.
Contexte de 2 Rois 14:6
4Il ne détruisit point les hauts lieux ; le peuple offrit encore des sacrifices, et brûla de l'encens sur les hauts lieux. 5Quand la royauté fut affermie dans ses mains, il tua ceux de ses serviteurs qui avaient frappé son père. Mais il ne fit pas périr les fils des meurtriers, se conformant à ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, et à l'ordonnance du Seigneur, disant : Les pères ne seront pas mis à mort à cause des fils, et les fils ne seront pas mis à mort à cause des pères ; chacun mourra pour son péché. 7Ensuite, il tailla en pièces, à Gaimélé, dix mille hommes de l'Idumée ; et il prit, en cette guerre, le rocher auquel il donna le nom de Jéthoël, nom qui lui est resté jusqu'à nos jours. 8Alors, Amasias envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant : Viens, que nous nous voyions face à face.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:6 mot à mot
וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- meurtriersנָכָהnâkâh · frapperH5221
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commandementצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- feraאָמַר'âmar · direH559
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pourעַל‛al · surH5921
- maisכִּיkîy · carH3588
- fera[כִּי] אם'im · si : saufH518
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Personnages et lieux de 2 Rois 14:6
Références croisées de 2 Rois 14:6
Commentaires sur 2 Rois 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il ne fit point mourir les enfants des meurtriers - Il montrait ici son respect de la loi de Moïse, car Dieu avait dit expressément : Les pères ne seront point mis à mort pour les enfants, et les enfants ne seront point mis à mort pour les pères ; chacun sera mis à mort pour son propre péché, Deutéronome 24:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il ne fit pas mourir les enfants des meurtriers - Ceci semble être noté comme un rare cas de clémence (comparez 2 Rois 9:26 note). Il est étrange, à première vue, qu'une pratique contraire ait pu s'établir alors que la loi contenait une interdiction aussi claire (références marginales). Mais nous devons nous rappeler, premièrement, que la coutume était celle de l'Orient en général (voir Daniel 6:24) ; et deuxièmement, qu'elle avait la sanction de celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Amatsia commença bien son règne, mais il ne continua pas hélas, sur cet élan. Il ne suffit pas de tenir la même conduite que nos pieux prédécesseurs, en se conformant simplement aux usages qu'ils avaient établis, encore faut-il garder les principes de foi et de dévotion qui les animaient, avec la même résolution et sincérité de cœur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Lorsque Amassia a exécuté les assassins de son père, il a respecté la réglementation concernant les conséquences des péchés de tout être humain (Dt 24.16 ; voir aussi 2Ch 25.4) et n'a pas mis leurs enfants à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il ne fit pas mourir les fils des meurtriers de son père, comme c'était l'usage en Orient, mais il se conforma à la loi Deutéronome 24.16. A moins qu'on ne fasse de cette citation une glose du rédacteur insérée postérieurement dans le récit, il faut en conclure qu'à cette époque le Deutéronome existait déjà et était regardé comme livre de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires