Septante française (AT)
Ézéchiel 16:4
4Quant à ta naissance, le jour où tu as été enfantée, ils n'ont point bandé tes mamelles ; tu n'as point été lavée dans l'eau ; tu n'as point été salée avec du sel ; tu n'as pas été enveloppée de langes.
Ézéchiel 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être purifiée, tu n’as pas été frottée avec du sel, tu n’as pas été enveloppée dans des langes.
- Bible Segond 21 (S21)A ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, ni frottée avec du sel, ni enveloppée dans des langes.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment de ta naissance, personne n’a coupé ton cordon ombilical, personne ne t’a baignée dans l’eau pour te laver. Tu ne fus ni frottée avec du sel, ni emmaillotée dans des langes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ta naissance, au jour où tu naquis, ton cordon n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.
Contexte de Ézéchiel 16:4
2Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses iniquités ; 3Et dis : Ainsi parle le Seigneur à Jérusalem : Ta racine et ton origine sortent de la terre de Chanaan ; ton père était Amorrhéen, et ta mère une fille des Héthéens. Quant à ta naissance, le jour où tu as été enfantée, ils n'ont point bandé tes mamelles ; tu n'as point été lavée dans l'eau ; tu n'as point été salée avec du sel ; tu n'as pas été enveloppée de langes. 5Et mon œil ne s'est point apitoyé sur toi, et je ne t'ai fait aucune de ces choses, et je n'ai rien senti en ta faveur. Et tu as été jetée sur la terre d'un champ, dans la dépravation de ton âme, le jour où tu as été enfantée. 6Et j'ai passé près de toi, et je t'ai vue souillée de ton sang, et je t'ai dit : Que ta vie vienne de ton sang ;
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:4 mot à mot
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- naquisיָלַדyâlad · engendrerH3205
- tonאֵת'êth · [Obj.]H853
- nombrilשֹׁרshôr · cordon ombilicalH8270
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupéכָּרַתkârath · couperH3772
- lavéeרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- purifiéeמִשְׁעִיmish‛îy · purificationH4935
- frottéeמָלַחmâlach · salerH4414
- enveloppéeחָתַלchâthal · envelopperH2853
Références croisées de Ézéchiel 16:4
- Ézéchiel 20:8Et ils s'éloignèrent de moi, et ils ne voulurent point m'obéir, et ils ne rejetèrent pas loin de leurs yeux les abominations, et ils n'abandonnèrent pas les idoles de l'Égypte. Et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur, et, au milieu même de l'Égypte, d'assouvir contre eux ma colère.
- Genèse 15:13Et il fut dit à Abram : Apprends que ta postérité habitera une terre étrangère ; où les réduira en servitude, on les opprimera, et on les humiliera pendant quatre cens ans.
- Exode 1:11En conséquence, il établit sur eux des intendants des travaux, afin qu'ils les épuisassent par le labeur ; et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon : Pitho, Rhamessès et On, aujourd'hui Héliopolis.
- Exode 2:23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
- Exode 5:16On ne donne plus de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit de faire de la brique, et tes serviteurs ont été fustigés : seras-tu donc injuste envers ton peuple ?
- Deutéronome 5:6Je suis le Seigneur ton Dieu qui t'ai fait sortir de la terre d'Egypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 15:15Et tu te souviendras que tu as été esclave en la terre d'Egypte, et que le Seigneur ton Dieu t'en a délivré ; c'est pourquoi, je te prescris d'exécuter ce commandement.
- Josué 24:2Et Josué dit à tout le peuple : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Nos pères, dans les premiers temps, et Tharé, père de Nachor, ont demeuré au delà du fleuve, et ils ont servi des dieux étrangers.
- Néhémie 9:7Vous êtes le Seigneur Dieu, et vous avez élu Abram, et vous l'avez amené du pays des Chaldéens, et vous lui avez donné le nom d'Abrabam.
- Osée 2:3Dites à votre frère, Mon-Peuple, et à votre sœur Pitié
- Lamentations 2:20Resch. Voyez, Seigneur, considérez à quel point vous nous avez vendangés. Des mères peuvent-elles manger le fruit de leurs entrailles ? Jamais cuisinier a-t-il apprêté un bourgeon ? Peut-on tuer des enfants à la mamelle ? Peut-on, dans le sanctuaire, tuer le prêtre et le prophète ?
Commentaires sur Ézéchiel 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour ce qui est de ta nativité, etc. - Ce verset se réfère à ce que l'on fait ordinairement pour tout enfant à sa naissance. Le cordon ombilical, par lequel il a reçu toute sa nourriture pendant qu'il était dans le ventre de sa mère, n'étant plus nécessaire, est coupé à une certaine distance de l'abdomen : sur cette partie, on fait un noeud qui unit fermement les côtés des tubes, ils se rejoignent et s'incarnent ensemble. La partie supplémentaire du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour t'assouplir - c'est-à-dire pour te purifier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Contrairement aux pratiques habituelles lors d'une naissance, les parents de Jérusalem ont fait preuve d'une cruauté sans cœur. Normalement, on coupait le cordon ombilical, on lavait le nouveau-né, on enduisait son corps d'huile et de sel, puis on l'emmaillotait fermement dans du tissu. Au lieu de cela, et comme c'était courant pour les bébés filles dans le monde antique, Jérusalem a été abandonnée : elle a été déposée dans un champ et laissée pour morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Durant le dur temps de la servitude d'Egypte, le peuple, qui naissait alors à la vie nationale (puisqu'à son arrivée il n'était qu'une famille), fut privé de toute protection, semblable à un nouveau-né à qui les premiers soins font défaut. Ton cordon... Serait-ce une allusion aux dispositions idolâtres et vicieuses qu'Israël avait apportées de Canaan et auxquelles il ne renonça point ? Frottée de sel. C'était l'usage, dit Jérôme, de frotter de sel le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires