Septante française (AT)
Exode 40:35
35Et Moïse ne put entrer dans le tabernacle du témoignage, parce que la nuée l'enveloppait d'ombre, et que le tabernacle était rempli de la gloire du Seigneur.
Exode 40:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse ne pouvait plus pénétrer dans la tente de la Rencontre parce que la nuée reposait sur elle et que la gloire de l’Eternel remplissait le tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.
Contexte de Exode 40:35
33Puis, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel. Moïse accomplit tous ses travaux. 34Et une nuée enveloppa le tabernacle du témoignage ; le tabernacle fut rempli de la gloire du Seigneur Et Moïse ne put entrer dans le tabernacle du témoignage, parce que la nuée l'enveloppait d'ombre, et que le tabernacle était rempli de la gloire du Seigneur. 36Or, lorsque la nuée s'élevant découvrait le tabernacle du témoignage, les fils d'Israël devaient lever leur camp et emmener tous leurs bagages. 37Si elle ne s'élevait pas, ils ne préparaient point leur départ, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.
Lire Exode 40 en entierExode 40:35 mot à mot
וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- parceכִּיkîy · carH3588
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- restaitשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- dessusעַל‛al · surH5921
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remplissaitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Exode 40:35
- Lévitique 16:2Et lui dit : Fais savoir à Aaron ton frère qu'il ne doit point entrer à toute heure dans le Saint des saints, à l'intérieur du voile du sanctuaire, devant le propitiatoire qui est sur l'arche du témoignage, afin qu'il ne meure pas ; car j'apparaîtrai dans une nuée au-dessus du propitiatoire.
- 1 Rois 8:11(11-13) Et les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple.
- 2 Chroniques 5:14Et les prêtres ne purent y demeurer ni faire le service divin, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple de Dieu.
- 2 Chroniques 7:2Et, à ce moment-là, les prêtres ne purent entrer dans le temple, parce qu'il était rempli de la gloire du Seigneur.
- Ésaïe 6:4Et au retentissement de leurs voix le portique se souleva, et le temple se remplit de fumée.
Commentaires sur Exode 40:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-38La nuée recouvrait le tabernacle, même à l'heure la plus lumineuse du jour ; cette nuée n'était pas constituée de rayons de soleil épars. Elle était un indice de la présence divine, devant être vue jour et nuit par tout le peuple d'Israël, afin que ce dernier évite de se poser cette question : « l'Éternel est Il parmi nous » ? Cette nuée guidait les Israélites à travers le désert. Tant qu'elle restait au dessus du tabernacle, le peuple ne bougeait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-38Le point culminant de l'Exode s'est produit lorsque la gloire du Seigneur a rempli le Tabernacle. Dès le début, l'objectif de Dieu n'était pas seulement de délivrer son peuple de l'esclavage, mais de l'amener à avoir une relation avec lui. Leur véritable besoin était de connaître Dieu personnellement dans leur vie. Sans cela, la Terre promise n'aurait pas été une terre de promesse. Maintenant, elle l'est, car la gloire qui était sur le mont Sinaï est au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires