Septante française (AT)
Exode 4:24
24Or, pendant le voyage, à la halte, un ange du Seigneur rencontra Moïse, et il cherchait à le tuer.
Exode 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant le voyage, à l'endroit où ils passaient la nuit, l'Eternel l'attaqua et chercha à le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant le voyage, au campement où ils passaient la nuit, l’Eternel attaqua Moïse, cherchant à le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Eternel l'attaqua et voulut le faire mourir.
Contexte de Exode 4:24
22Et tu diras au Pharaon : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils premier-né ; 23Et je te dis : Congédie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice ; si tu refuses de le congédier, prends garde, je ferai périr ton fils premier-né. Or, pendant le voyage, à la halte, un ange du Seigneur rencontra Moïse, et il cherchait à le tuer. 25Aussitôt Séphora, ayant pris un caillou, circoncit son fils, et Moïse tomba aux pieds de l'ange, disant : Il vient de couler, le sang de la circoncision de mon fils. 26Et l'ange le laissa libre parce qu'elle avait dit : il vient de couler, le sang de la circoncision de mon fils.
Lire Exode 4 en entierExode 4:24 mot à mot
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:24
- Genèse 42:27Or, l'un d'eux, ayant délié son sac pour faire manger les ânes à la première halte, vit, à l'entrée du sac, sa bourse d'argent.
- Genèse 17:14Le mâle à qui, le huitième jour, on n'aura point circoncis la chair du prépuce, cette âme sera exterminée au milieu de sa famille, parce qu'elle aura violé mon alliance.
- Exode 3:18Alors, ils seront dociles à ta voix, et tu entreras avec les anciens d'Israël chez le Pharaon, roi d'Égypte, et tu lui diras: Le Dieu des Hébreux nous a appelés ; nous irons donc dans le désert, à trois journées de marche pour sacrifier à notre Dieu.
- Nombres 22:22Et Dieu se courrouça en son cœur de ce qu'il était parti, et l'ange de Dieu se leva pour l'arrêter ; lui cependant, s'en allait avec son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
- 1 Chroniques 21:16David, ayant levé les yeux, vit l'ange du Seigneur se tenant entre la terre et le ciel ; il avait à la main son épée nue, et il l'étendait sur Jérusalem. Et David et les anciens couverts de cilices tombèrent la face contre terre.
- Osée 13:8J'accourrai au-devant d'eux comme une ourse affamée, et je briserai l'enveloppe de leurs cœurs, et les lionceaux de la forêt les dévoreront, et les bête fauves les mettront en lambeaux.
- Lévitique 10:3Moïse dit alors à Aaron : C'est là ce qu'avait dit le Seigneur : Je serai sanctifié en ceux qui m'approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction.
- 1 Rois 13:24Mais un lion le trouva en route, et le tua ; son corps resta étendu sur le chemin ; l'âne ne bougea pas, et le lion se tint auprès du corps.
Commentaires sur Exode 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Sur le chemin de l'auberge - Voir la note de Clarke sur Genèse 42:27. Le récit de ce verset et du suivant est très obscur. Certains supposent que l'Exode 4:23; ne fait pas partie du message adressé à Pharaon, mais qu'il a été prononcé par le Seigneur à Moïse ; et que l'ensemble peut être ainsi paraphrasé : "Et je t'ai dit (Moïse) : Envoie שלח shallach, mon fils (Gershom, en le circoncisant), pour qu'il me serve (ce qu'il ne peut faire tant qu'il n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dans l'auberge - Ou " lieu de repos ", voir Genèse 42:27 note. Le rencontra, et chercha à le tuer - Moïse fut attaqué par une maladie soudaine et dangereuse, qu'il savait être infligée par Dieu. Le mot "chercha à le tuer" implique que la maladie, quelle que soit sa nature, menaçait la mort si elle n'était pas évitée par un acte opportun. Zipporah croyait que la maladie de Moïse était due au fait qu'il avait négligé le devoir d'un Israélite et qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Cet incident est entouré de mystère. Séphora a répondu rapidement et circoncis son fils, ce qui suggère qu'elle et Moïse avaient discuté de la possibilité de le faire avant. Pourquoi avoir un fils non circoncis aurait pu conduire Dieu à vouloir tuer le sauveur qu'il avait soigneusement préparé et appelé pour sa mission ? Peut-être que si Moïse était arrivé en Égypte en prétendant représenter le Dieu des ancêtres des Israélites, tout en ne faisant pas la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires