Septante française (AT)
Nombres 22:22
22Et Dieu se courrouça en son cœur de ce qu'il était parti, et l'ange de Dieu se leva pour l'arrêter ; lui cependant, s'en allait avec son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
Nombres 22:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de Dieu s’enflamma, parce qu’il était parti ; et l’ange de l’Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de Dieu s'enflamma parce qu'il était parti. Alors l'ange de l'Eternel se plaça sur le chemin pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse et ses deux serviteurs étaient avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu se mit en colère parce qu’il avait entrepris ce déplacement, et l’ange de l’Eternel se posta en travers du chemin pour lui barrer le passage. Or, Balaam montait son ânesse et était accompagné de deux serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Eternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
Contexte de Nombres 22:22
20La nuit, Dieu vint à Balaam, et il lui dit : Puisque ces hommes sont venus te chercher, lève-toi et suis-les, mais tu feras selon la parole que je te dirai. 21Balaam, s'étant levé de grand matin, bâta son ânesse et partit avec les princes de Moab. Et Dieu se courrouça en son cœur de ce qu'il était parti, et l'ange de Dieu se leva pour l'arrêter ; lui cependant, s'en allait avec son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui. 23L'ânesse, ayant vu l'ange de Dieu qui lui barrait la route l'épée nue à la main, se détourna et prit à travers champs ; Balaam la frappa de sa baguette, pour la ramener sur la voie. 24Et l'ange de Dieu se tint dans les sentiers des vignes, ayant un mur à droite et un mur à gauche.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:22 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- parceכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- plaçaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- résisterשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Nombres 22:22
- 2 Rois 10:20Il ajouta : Sanctifiez le sacerdoce de Baal. Et on fit une proclamation.
- Osée 1:4Et le Seigneur lui dit : Donne-lui le nom de Jezraël, parce que, encore un peu de temps, et je vengerai le sang de Jezraël sur la maison de Juda, et je ferai cesser la royauté de la maison d'Israël.
- Nombres 22:35Mais l'ange de Dieu dit à Balaam : Va avec ces hommes ; seulement sois attentif à répéter la parole que je te dirai. Balaam alla donc avec les princes de Balac.
- Genèse 48:15Et les bras ainsi croisés, il les bénit et il dit : Que le Dieu devant qui mes pères Abraham et Isaac ont trouvé grâce, que le Dieu qui a pris soin de moi depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour,
- Exode 3:2Là, l'ange du Seigneur lui apparut dans un feu flamboyant qui sortait d'un buisson ; Moïse voit que le buisson est enflammé et qu'il ne brûle point.
- Osée 12:4Dans les entrailles de sa mère, il supplanta son frère, et, de ses travaux, il fut fort contre Dieu.
- Nombres 22:32L'ange de Dieu lui dit : Pourquoi as-tu frappé ton ânesse jusqu'à trois fois ? Me voici, je suis venu pour te résister, parce que ton voyage ne m'est pas agréable.
- Exode 4:24Or, pendant le voyage, à la halte, un ange du Seigneur rencontra Moïse, et il cherchait à le tuer.
- Lamentations 2:4Daleth. Il a tendu son arc, comme un ennemi menaçant ; il a affermi sa main droite, comme un adversaire ; et il a détruit tout ce qui la rendait belle à mes yeux ; dans le tabernacle de la fille de Sion, il a répandu sa fureur, comme un feu.
Commentaires sur Nombres 22:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'ange - c'est-à-dire l'ange qui conduisit les Israélites dans le désert (voir Nombres 20:16 et références), et qui apparut ensuite comme le capitaine de l'armée du Seigneur à Josué Josué 6:13. En voulant maudire Israël, Balaam se battait contre le chef d'Israël. La présence de l'Ange sur son chemin était destinée à lui ouvrir les yeux, aveuglés par le péché, sur le caractère réel de sa conduite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La colère de Dieu est surprenante à la lumière de la permission qu'il a accordée à Balaam en 22.20. Le Seigneur savait que les intentions et le caractère du devin n'étaient pas aussi honorables qu'il le prétendait dans sa conversation avec les messagers de Balak. Le fait que Balaam batte l'âne bêtement démontre son caractère impie (Pr 12.10 ; cf. 1S 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires