Septante française (AT)
1 Chroniques 21:16
16David, ayant levé les yeux, vit l'ange du Seigneur se tenant entre la terre et le ciel ; il avait à la main son épée nue, et il l'étendait sur Jérusalem. Et David et les anciens couverts de cilices tombèrent la face contre terre.
1 Chroniques 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.
- Bible Segond 21 (S21)David leva les yeux et vit l'ange de l'Eternel: il se tenait entre la terre et le ciel avec, à la main, son épée dégainée tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)David leva les yeux et vit l’ange de l’Eternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée dégainée à la main, brandie sur Jérusalem. Aussitôt David et les responsables, revêtus d’habits de toile de sac, tombèrent sur leur face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David leva les yeux, et vit l'ange de l'Eternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.
Contexte de 1 Chroniques 21:16
14Et le Seigneur envoya la mort en Israël, et soixante-dix mille hommes d'Israël périrent. 15Le Seigneur envoya aussi l'ange à Jérusalem pour l'exterminer, et comme il frappait, le Seigneur le vit et se repentit de tout ce mal, et il dit à l'ange exterminateur : C'est assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen. David, ayant levé les yeux, vit l'ange du Seigneur se tenant entre la terre et le ciel ; il avait à la main son épée nue, et il l'étendait sur Jérusalem. Et David et les anciens couverts de cilices tombèrent la face contre terre. 17Et David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai prescrit de faire le dénombrement du peuple ? C'est moi qui suis le coupable ; j'ai grandement péché. Mais ces brebis qu'ont-elles fait ? Seigneur mon Dieu, que votre main soit contre moi et contre la maison de mon père ; qu'elle épargne ce peuple qui périt, ô Seigneur. 18Et l'ange du Seigneur dit à Gad de prescrire à David qu'il allât élever un autel au Seigneur dans l'aire d'Orna le Jébuséen.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:16 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tenantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- mainיָדyâd · mainH3027
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- nueשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- tournéeנָטָהnâţâh · étendreH5186
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- couvertsכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 1 Chroniques 21:16
- Genèse 3:24Il bannit Adam ; il l'établit à l'opposé du paradis de délices, et il plaça des chérubins, armés d'épées flamboyantes qu'ils faisaient tournoyer, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
- Exode 14:19Cependant, l'ange du Seigneur qui précédait les fils d'Israël, changea de place et passa derrière eux ; la colonne de nuée, quittant leur front, se posa derrière eux.
- Nombres 22:31Or, Dieu ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange du Seigneur lui barrant la route, l'épée nue à la main, et, s'étant courbé, il se prosterna la face contre terre.
- Josué 5:13Et comme Josué était dans le pays de Jéricho, voilà que, levant les yeux, il vit devant lui un homme debout, une épée nue à la main. Et Josué l'abordant, lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ?
- 2 Rois 6:17Puis, le prophète pria, et dit : Seigneur, ouvrez les yeux de mon serviteur, qu'il voie. Et le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur ; il vit la montagne couverte de chevaux de feu et de chars de feu, tout autour d'Elisée.
- 1 Rois 21:27Les fils d'Israël aussi passèrent en revue leur armée, et ils marchèrent contre eux. Et Israël campa vis-à-vis leur camp ; ils étaient comme deux troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient la terre.
- 2 Rois 19:1Lorsque le roi Ezéchias les eut entendus, il déchira aussi ses vêtements, se couvrit d'un cilice, et alla au temple du Seigneur.
- Psaumes 35:13Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été expulsés, et ils n'ont pu se tenir debout.
- Jonas 3:6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre.
- Nombres 14:5Alors, Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre devant toute la synagogue des fils d'Israël.
- Nombres 16:22Et ils tombèrent la face contre terre en s'écriant : Dieu, Dieu des esprits et de toute chair, parce qu'un seul a péché, la colère du Seigneur frappera-t-elle toute la synagogue ?
Commentaires sur 1 Chroniques 21:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ici, une image d'une grandeur terrible prend la place de la simple déclaration de l'historien précédent 2 Samuel 24:17. Et ici, comme ailleurs, l'auteur extrait probablement des documents anciens les circonstances qui s'accordent avec son plan général. Comme la sainteté du temple était l'un des points sur lesquels il tenait le plus à insister, il donne en détail toutes les circonstances miraculeuses qui ont accompagné cette première désignation de ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Ces versets offrent une description plus détaillée de l’ange et de la réponse de David que le texte parallèle (2S 24.17). La vue de l’ange accomplissant sa mission a inspiré David à plaider en faveur du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce verset manque dans 2 Samuel, qui dit seulement que l'ange était près de l'aire et que David le vit. Il n'est rien dit non plus dans 2 Samuel de la part que les Anciens ont prise à l'humiliation de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires