Septante française (AT)
Exode 27:3
3Tu feras une couronne à l'autel ; et tu feras en airain sa table, et ses burettes, et ses réchauds, et ses crochets, et tous ses ustensiles.
Exode 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras pour l’autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers ; tu feras d’airain tous ses ustensiles.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brûle-parfums; tu feras tous ses ustensiles en bronze.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fabriqueras des récipients destinés à recueillir les cendres grasses, des pelles, des bassines, des fourchettes et des brasiers. Tous ces ustensiles seront en bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles.
Contexte de Exode 27:3
1Tu feras ensuite un autel de bois incorruptible, long de cinq coudées, large de cinq coudées ; il aura quatre faces, et trois coudées de haut. 2Tu feras des cornes aux quatre angles du haut ; les cornes seront en saillie, et revêtues d'airain. Tu feras une couronne à l'autel ; et tu feras en airain sa table, et ses burettes, et ses réchauds, et ses crochets, et tous ses ustensiles. 4Tu feras aussi, pour l'autel, une grille d'airain à mailles ; et tu feras, pour les quatre angles, quatre anneaux d'airain, 5Que tu mettras au-dessous de la grille de l'autel ; et la grille s'étendra jusqu'au milieu de celui-ci.
Lire Exode 27 en entierExode 27:3 mot à mot
וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ·סִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- cendriersדָּשֵׁןdâshên · prospérerH1878
- pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
- bassinsמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- fourchettesמִזְלָגָהmazlêg mizlâgâh · fourchetteH4207
- brasiersמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Exode 27:3
- Lévitique 16:12Il prendra aussi l'encensoir, garni de charbons du feu de l'autel placé devant le Seigneur, il remplira ses mains de l'encens habilement composé, et il le portera au delà du voile intérieur.
- 1 Rois 7:40Il plafonna le palais au-dessus des colonnes ; chaque rang de colonnes en comptait quarante-cinq.
- 2 Chroniques 4:11Et Hiram fit les fourchettes, les poêles, la grille de l'autel et tous ses vases ; et il acheva tous les travaux que lui avait commandés le roi Salomon pour le temple du Seigneur.
- Jérémie 52:18Avec les couronnes, les coupes et les chaudières, et tous les vases d'airain employés au service du temple.
- Exode 24:6Moïse, ayant pris la moitié du sang, la versa en des urnes, et il répandit l'autre moitié devant l'autel.
- Exode 28:3Parle aux sages d'intelligence, à ceux que j'ai remplis de l'esprit de sagesse ; qu'ils fassent la tunique sacrée d'Aaron, avec laquelle il exercera, dans le lieu saint, mon sacerdoce.
- Nombres 4:14Et ils y placeront tous les vases employés dans la liturgie, les foyers, les crochets, les coupes, le couvercle, tout l'ameublement de l'autel ; ils les envelopperont d'une couverture de peaux bleues, puis, ils passeront les leviers. Et ils prendront une nappe pourpre, et ils en envelopperont le réservoir avec sa base qu'ils poseront dans une couverture de peaux bleues, et ils le mettront sur des brancards.
- 1 Samuel 2:13Or, tel était le droit du prêtre : quand quelqu'un du peuple venait sacrifier, le serviteur du prêtre arrivait aussitôt que les chairs étaient cuites, tenant à la main une fourchette.
- 1 Chroniques 28:17Et des fourchettes, et des coupes à libations, et des fioles d'or, et des encensoirs, et d'autres objets d'or et d'argent.
- 2 Chroniques 4:16Et les vases pour les pieds, les seaux, les marmites, les crochets, et les autres vases qui lui étaient commandés ; il les fit en airain pur, et il les apporta au roi dans le temple du Seigneur.
- 1 Rois 7:45Et le palais auquel appartenaient ces vestibules et où le roi devait demeurer avait un parvis, par où on allait à ces vestibules, et construit comme eux ; il fit encore le palais de la fille du Pharaon, que le roi avait épousée, de même architecture que les vestibules.
- 2 Rois 25:15Le cuisinier en chef prit les portes, les coupes d'or et d'argent,
- Jérémie 52:19Et il prit aussi les cassolettes et les bassins, et les vases à verser de l'huile, et les chandeliers, et les encensoirs, et les coupes, qui étaient les unes d'or, les autres d'argent ;
Commentaires sur Exode 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu feras ses casseroles - סירתיו sirothaiv, sorte de grands plats d'airain, qui se tenaient sous l'autel pour recevoir les cendres qui tombaient à travers la grille. Ses pelles - יעיו yaaiv. Certains rendent ce mot par besoms ; mais comme il s'agissait d'instruments d'airain, il est plus naturel de supposer qu'il s'agit de sortes de pelles à feu, ou de sabords, qui servaient à emporter les cendres tombées à travers la grille dans la grande casserole ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 (Comparez Exode 38:1-7.) Le grand autel qui se trouvait dans le parvis, immédiatement devant le tabernacle, était communément appelé autel des holocaustes, parce qu'on y brûlait tous les holocaustes et toutes les parties des autres sacrifices d'animaux qui étaient offerts à l'Éternel. On l'appelait aussi l'autel d'airain, parce qu'il était couvert d'airain, à la différence de l'autel d'or ou autel des parfums Exode 39:38-39; Exode 40:5-6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans le parvis, face à l'entrée du tabernacle, là où le peuple attendait, se trouvait un autel, destiné aux sacrifices que les prêtres offraient à Dieu. Cet autel était en bois recouvert d'airain. Un brasier d'airain était placé dans le creux de l'autel : il servait à conserver le feu destiné aux sacrifices. C'était une grille au travers de laquelle les cendres pouvaient être tamisées. Cet autel et ce brasier étaient une image de Christ, victime…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Comme les cadres du Tabernacle, l'autel carré des sacrifices était en bois d'acacia recouvert de métal. Cependant, conformément aux autres caractéristiques à l'extérieur du sanctuaire, il était recouvert de bronze (27.2–3 ; voir 27.10, 17, 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires