Septante française (AT)
Exode 24:7
7Et prenant le livre de l'alliance, il le lut au peuple, qui répondit : Nous ferons tout ce qu'a dit le Seigneur ; nous obéirons.
Exode 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit le livre de l'alliance et le lut en présence du peuple. Ils dirent: «Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, nous y obéirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il prit le livre de l’alliance et le lut à haute voix au peuple. Les Israélites déclarèrent : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, nous obéirons à toutes ses paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit le livre de l'alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, et nous obéirons.
Contexte de Exode 24:7
5Puis, il envoya les jeunes gens des fils d'Israël, et ils amenèrent des holocaustes, et ils sacrifièrent à Dieu de jeunes veaux, comme hosties pacifiques. 6Moïse, ayant pris la moitié du sang, la versa en des urnes, et il répandit l'autre moitié devant l'autel. Et prenant le livre de l'alliance, il le lut au peuple, qui répondit : Nous ferons tout ce qu'a dit le Seigneur ; nous obéirons. 8Et Moïse, ayant pris le sang des urnes, aspergea le peuple, et il dit : Voici le sang de l'alliance que le Seigneur a cimentée avec vous au sujet de toutes ces paroles. 9Après cela, Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël.
Lire Exode 24 en entierExode 24:7 mot à mot
וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- direntאָמַר'âmar · direH559
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- obéironsשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
Références croisées de Exode 24:7
- Exode 24:4Moïse écrivit ensuite toutes les paroles du Seigneur, et, s'étant levé de grand matin, il éleva un autel au pied de la montagne, plus douze pierres pour les douze tribus d'Israël.
- Deutéronome 31:11Lorsque tout Israël se sera rassemblé pour comparaître devant le Seigneur notre Dieu, au lieu qu'aura choisi le Seigneur, vous lirez cette loi devant tout Israël, qui l'entendra de ses oreilles,
- Exode 24:3Moïse descendit donc ; il rapporta au peuple toutes les paroles et les ordonnances de Dieu ; et le peuple répondit tout d'une voix, et il dit : Nous exécuterons tout ce que t'a dit le Seigneur ; nous obéirons.
- Jérémie 7:23Mais je leur ai donné ce commandement : Écoutez ma parole, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; marchez dans toutes mes voies comme je vous l'ordonne, et vous serez bénis.
Commentaires sur Exode 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le livre de l'alliance - L'écrit contenant les lois mentionnées dans les trois chapitres précédents. Comme cet écrit contenait l'accord conclu entre Dieu et Eux, on l'appelait le livre de l'alliance ; mais comme aucune alliance n'était considérée comme ratifiée et obligatoire tant qu'un sacrifice n'avait pas été offert à cette occasion, d'où la nécessité des sacrifices dont il est question ici. L'aspersion d'une moitié du sang sur l'autel et d'une moitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le livre de l'alliance - Voir Exode 20:22 note. Le peuple devait répéter son assentiment au livre de l'alliance avant que le sang ne soit jeté sur lui. Comparez 2 Rois 23:2, 2 Rois 23:21; 2 Chroniques 34:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les traités devaient être écrits et lus publiquement à haute voix. Il est très probable que Moïse ait commencé à cette époque à écrire, sous l'inspiration de Dieu, tout ce qu'il considérait comme des documents faisant autorité pour son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires