Septante française (AT)
Deutéronome 12:7
7C'est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et que vous vous réjouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que le Seigneur votre Dieu vous aura bénis.
Deutéronome 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là que vous mangerez devant l’Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l’Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est là que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et qu’avec vos familles vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura bénis.
- Bible du Semeur (BDS)Là aussi, vous prendrez vos repas cultuels en présence de l’Eternel votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de tous les produits de votre travail par lesquels l’Eternel votre Dieu vous aura bénis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura bénis.
Contexte de Deutéronome 12:7
5Mais le lieu que le Seigneur Dieu aura choisi parmi une de vos tribus, pour que l'on y invoque son nom, c'est là celui que vous chercherez et où vous entrerez. 6C'est là que vous offrirez vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos prémices, et vos offrandes soit d'actions de grâces, soit votives, soit volontaires, et les premiers-nés de vos bœufs et de vos menus troupeaux. C'est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et que vous vous réjouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que le Seigneur votre Dieu vous aura bénis. 8Vous ne ferez plus, comme vous faites ici maintenant, chacun à votre gré. 9Car jusqu'à ce jour vous n'étiez point arrivés au lieu de repos, dans l'héritage que le Seigneur vous donne.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:7 mot à mot
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- famillesבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- servirיָדyâd · main : entreprendreH3027
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensמִשְׁלַחmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Deutéronome 12:7
- Lévitique 23:40Et, le premier jour, vous prendrez des plus beaux fruits de vos arbres, des palmes de palmier, des rameaux d'arbres touffus, des branches de saule et des branches du gattilier qui borde les torrents, pour vous réjouir, devant le Seigneur votre Dieu, ces sept jours de l'année.
- Psaumes 128:1Cantique des degrés. Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse ; que maintenant Israël dise :
- Malachie 2:13Et vous avez fait ce que je déteste ; vous avez couvert de larmes l'autel du Seigneur : vous vous êtes frappé la poitrine au milieu des cris et des gémissements. Est-il convenable que je considère vos victimes, ou que j'agrée quelque chose de vos mains ?
Commentaires sur Deutéronome 12:7
Thèmes liés à Deutéronome 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires