Septante française (AT)
Deutéronome 9:22
22Ensuite, au lieu de l'embrasement, au lieu de la tentation, au lieu des sépulcres de la concupiscence, vous irritâtes encore le Seigneur votre Dieu.
Deutéronome 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»A Tabeéra, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité la colère de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)A Tabeéra, à Massa, à Qibroth-Hattaava, vous avez continuellement provoqué la colère de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 9:22
20Mais il était courroucé contre Aaron, au point de vouloir l'exterminer ; et, en ce temps-là, je priai aussi pour Aaron. 21Et votre péché, le veau que tous aviez fabriqué, je le consumai dans le feu, je le pilai, et le broyai si bien jusqu'à le réduire en poudre, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne. Ensuite, au lieu de l'embrasement, au lieu de la tentation, au lieu des sépulcres de la concupiscence, vous irritâtes encore le Seigneur votre Dieu. 23Et lorsque le Seigneur vous fit sortir de Cadès-Barné, disant : Montez et prenez possession de la terre que je vous donne, vous fûtes encore indociles à la parole du Seigneur votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix. 24Vous avez été désobéissants envers le Seigneur, à partir du jour où il s'est fait connaître à vous.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:22 mot à mot
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 9:22
- Nombres 11:1Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l'entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.
- Exode 17:7Et il nomma ce lieu : Tentation et Outrage, à cause des injures des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté le Seigneur, disant : Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non ?
Commentaires sur Deutéronome 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22A Kibroth-Hattaavah - Voir la note sur Nombres 11:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voir la référence marginale. Tabérah était le nom d'un endroit situé dans la station de Kibroth-Hattaava ou à proximité, et n'est donc pas mentionné dans la liste des campements donnée dans Nombres 33:16. La mention séparée des deux est cependant appropriée ici, car chaque lieu et chaque nom était le souvenir d'un acte de rébellion. Les exemples de ce verset et du suivant ne sont pas donnés dans l'ordre où ils se sont produits. L'orateur, pour son propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Peu de temps après avoir quitté le Sinaï, le peuple d'Israël a commencé à murmurer contre le Seigneur avec une telle insistance et une telle amertume qu'il a envoyé un jugement de feu, consumant certains d'entre eux à Tabéra (Tabéra signifie "lieu de combustion"). • Plus tôt encore, les Israélites sont arrivés à Massa, un lieu où ils ont mis le Seigneur à l'épreuve pour voir s'il pouvait répondre à leur besoin en eau (Massa signifie "lieu d'épreuve"). • À…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires