Bible de Lausanne 1872
Exode 17:7
7Et on appela le nom du lieu : Massa et Mériba (tentation et contestation), à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant : L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?
Exode 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Il appela cet endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et avaient provoqué l'Eternel en disant: «L'Eternel est-il au milieu de nous, oui ou non?»
- Bible du Semeur (BDS)Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?
Contexte de Exode 17:7
5Et l'Eternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël, et prends dans ta main ta verge, avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va ! 6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le rocher, en Horeb ; et tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi sous les yeux des anciens d'Israël. Et on appela le nom du lieu : Massa et Mériba (tentation et contestation), à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant : L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ? 8¶ Amalek vint et combattit contre Israël à Rephidim. 9Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des gens, et sors pour combattre contre Amalek ; demain je me tiendrai au sommet de la colline, et la verge de Dieu sera dans ma main.
Lire Exode 17 en entierExode 17:7 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deעַל‛al · surH5921
- Massaמַסָּהmassâh · MassaH4532
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · MeribaH4809
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- contestéרִיבrîyb rib · querelleH7379
- tentéנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- ouאִם'im · siH518
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Exode 17:7
- Nombres 20:13Ce sont les eaux de Mériba (contestation), où les fils d'Israël contestèrent avec l'Eternel ; et il se sanctifia en eux.
- Deutéronome 9:22¶ Et à Thabéra et à Massa, et à Kibroth-hattaava, vous courrouçâtes l'Eternel.
- Exode 17:2Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent : Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions ! Et Moïse leur dit : Pourquoi contestez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous l'Eternel ?
- Psaumes 81:7(81:8) Dans la détresse tu m'invoquas, et je te délivrai ; je te répondis, caché dans le tonnerre ; je t'éprouvai auprès des eaux de Mériba. (Sélah.)
- Psaumes 95:8n'endurcissez pas votre cœur, comme à Mériba (contestation), comme au jour de Massa (tentation), dans le désert,
- Hébreux 3:8n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation, au jour de la tentation, dans le désert,
- Exode 34:9et il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous. Oui, c'est un peuple de cou raide ; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.
- Deutéronome 31:17Et ma colère s'allumera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai et je cacherai d'eux ma face ; et il sera dévoré {Héb> il sera pour manger.}, et des maux nombreux et des détresses le rencontreront. Et il dira en ce jour-là : N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont rencontré ?
- Josué 22:31Et Phinées, fils d'Eléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : Nous connaissons aujourd'hui que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez pas commis cette prévarication contre l'Eternel. Maintenant vous avez délivré les fils d'Israël de la main de l'Eternel.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris, des cris de joie, habitante de Sion ! car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un prix, et ses prophètes devinent pour de l'argent ; et [néanmoins] ils s'appuient sur l'Eternel, en disant : L'Eternel n'est-il pas parmi nous ? Le mal ne viendra pas sur nous !
- Jean 1:14¶ Et la Parole a été faite {Ou est devenue.} chair, et elle a dressé sa tente parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part d'un père {Ou de l'unique engendré du Père.}.
- Actes 7:37C'est ce Moïse qui a dit aux fils d'Israël : « Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d'entre vos frères, un prophète comme moi ; c'est lui que vous écouterez. » (Deu 18:15).
Commentaires sur Exode 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il donna à ce lieu le nom de Massa et de Meriba - מסה Massa signifie tentation ou épreuve ; et מריבה Meriba, contestation ou litige. De 1 Corinthiens 10:4, nous apprenons que ce rocher était un type de Christ, et que le fait d'en boire est représenté comme une participation à la grâce et à la miséricorde de Dieu par le Christ Jésus ; et cependant beaucoup de ceux qui en ont bu sont tombés et ont péri dans le désert dans l'acte même de la désobéissance !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Massah Meribah - Voir la marge. Sur l'importance de cette leçon, voir les paroles de notre Seigneur, Matthieu 4:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au cours du voyage de la mer au Sinaï, Dieu a continué à subvenir aux besoins du peuple. Par les événements liés à la délivrance, il a d'abord révélé sa puissance. Ici, il révèle qu'il se soucie des besoins fondamentaux de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires