King James Française
Exode 17:7
7Et il appela le nom du lieu Massa et Mériba, à cause de la contestation des enfants d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté le SEIGNEUR, en disant : Le SEIGNEUR est-il au milieu de nous, ou pas ?
Exode 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Il appela cet endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et avaient provoqué l'Eternel en disant: «L'Eternel est-il au milieu de nous, oui ou non?»
- Bible du Semeur (BDS)Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?
Contexte de Exode 17:7
5Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël, et prends dans ta main ton bâton avec lequel tu frappas le fleuve, et va. 6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le roc, en Horeb, et tu frapperas le roc; et il en sortira de l’eau, afin que le peuple boive. Et Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël. Et il appela le nom du lieu Massa et Mériba, à cause de la contestation des enfants d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté le SEIGNEUR, en disant : Le SEIGNEUR est-il au milieu de nous, ou pas ? 8Alors Amalek arriva et se battit contre Israël à Réphidim. 9Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors pour combattre contre Amalek, demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, avec le bâton de Dieu dans ma main.
Lire Exode 17 en entierExode 17:7 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deעַל‛al · surH5921
- Massaמַסָּהmassâh · MassaH4532
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · MeribaH4809
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- contestéרִיבrîyb rib · querelleH7379
- tentéנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- ouאִם'im · siH518
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Exode 17:7
- Nombres 20:13Ce sont là les eaux de Méribah (contestation), où les enfants d’Israël contestèrent avec le SEIGNEUR; et il se sanctifia en eux.
- Deutéronome 9:22À Thabhéra, et à Massa et à Kibroth-Hatthaava, vous avez provoqué le SEIGNEUR à la colère.
- Exode 17:2Alors le peuple se souleva contre Moïse; et ils dirent : Donnez-nous de l’eau; afin que nous buvions. Et Moïse leur dit : Pourquoi vous soulevez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous le SEIGNEUR ?
- Psaumes 81:7Tu as crié étant dans la détresse, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. Sélah.
- Psaumes 95:8N’endurcissez pas votre cœur comme à la contestation et comme au jour de tentation dans le désert;
- Hébreux 3:8N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la provocation, au jour de la tentation dans le désert,
- Exode 34:9Et il dit : Si maintenant j’ai trouvé grâce à tes yeux, O Seigneur, que mon Seigneur, je te prie, aille au milieu de nous; car c’est un peuple obstiné; et pardonne notre iniquité et notre péché, et prends-nous pour ton héritage.
- Deutéronome 31:17Alors mon courroux s’enflammera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai, et je cacherai d’eux ma face; et ils seront dévorés, et beaucoup de maux et de détresses leur arriveront; si bien qu’ils diront ce jour-là : N’est-ce pas parce que notre Dieu n’est plus au milieu de nous, que ces maux tombent sur nous ?
- Josué 22:31Et Phinéhas, fils d’Éléazar, le prêtre, dit aux enfants de Ruben, aux enfants de Gad, et aux enfants de Manasséh: Nous connaissons aujourd’hui que le SEIGNEUR est au milieu de nous, puisque vous n’avez point commis ce forfait contre le SEIGNEUR; maintenant vous avez délivré les enfants d’Israël de la main du SEIGNEUR.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Actes 7:37C’est ce Moïse qui a dit aux enfants d’Israël: Le SEIGNEUR votre Dieu vous suscitera un prophète comme moi, d’entre vos frères; lui vous l’écouterez.
Commentaires sur Exode 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il donna à ce lieu le nom de Massa et de Meriba - מסה Massa signifie tentation ou épreuve ; et מריבה Meriba, contestation ou litige. De 1 Corinthiens 10:4, nous apprenons que ce rocher était un type de Christ, et que le fait d'en boire est représenté comme une participation à la grâce et à la miséricorde de Dieu par le Christ Jésus ; et cependant beaucoup de ceux qui en ont bu sont tombés et ont péri dans le désert dans l'acte même de la désobéissance !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Massah Meribah - Voir la marge. Sur l'importance de cette leçon, voir les paroles de notre Seigneur, Matthieu 4:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au cours du voyage de la mer au Sinaï, Dieu a continué à subvenir aux besoins du peuple. Par les événements liés à la délivrance, il a d'abord révélé sa puissance. Ici, il révèle qu'il se soucie des besoins fondamentaux de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires