Exode 16:15

Exode 16:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël regardèrent et ils se dirent l’un à l’autre : Qu’est-ce que cela ? car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : C’est le pain que L’Éternel vous donne pour nourriture.
• Bible Segond 21 (S21)Les Israélites regardèrent et se dirent l'un à l'autre: «Qu'est-ce que c’est?» En effet, ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: «C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture.
• Bible Darby (DBY)Et les fils d’Israël le virent, et se dirent l’un à l’autre : Qu’est-ce que cela ? Car ils ne savaient ce que c’était. Et Moïse leur dit : C’est le pain que l’Éternel vous a donné à manger.

Contexte de Exode 16:15

13En effet, le soir même, des cailles vinrent s’abattre sur le campement qui en fut recouvert ; et le lendemain matin, il y avait une couche de rosée tout autour du camp. 14Lorsque cette rosée se fut dissipée, on aperçut par terre, sur le sol du désert, un mince dépôt granuleux, fin comme du givre, qui restait. En voyant cela, les Israélites se demandèrent les uns aux autres : Qu’est-ce que c’est ? car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : C’est le pain que l’Eternel vous donne à manger. 16Voici ce qu’il a ordonné à ce sujet : Que chacun de vous en ramasse autant qu’il est nécessaire à sa nourriture, soit environ quatre litres par personne. Chacun en prendra pour le nombre de ceux qui sont dans sa tente. 17Les Israélites agirent ainsi : ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.

Exode 16:15 mot à mot

וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• regardèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• direntאָמַר'âmar · direH559
• unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• àאֶל'êl 'el · versH413
• ·אָח'âch · frère : compatrioteH251
• ceמָןmân · quoi ?H4478
• celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• carכִּיkîy · carH3588
• savaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402

Références croisées de Exode 16:15

• Exode 16:31Les Israélites donnèrent à cette nourriture le nom de manne (Qu’est-ce que c’est ?). Elle ressemblait à des grains de coriandre blanche, et elle avait un goût de beignet au miel.
• Deutéronome 8:3Oui, il t’a fait connaître la pauvreté et la faim, et il t’a nourri avec cette manne que tu ne connaissais pas et que tes ancêtres n’avaient pas connue. De cette manière, il voulait t’apprendre que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais aussi de toute parole prononcée par l’Eternel.
• Josué 5:12A partir du lendemain de ce jour-là, la manne cessa de tomber puisqu’ils pouvaient se nourrir des produits du pays ; il n’y eut plus de manne pour les Israélites qui vécurent des productions du pays de Canaan cette année-là.
• Néhémie 9:15Tu leur as fourni du ciel du pain pour apaiser leur faim, et tu as fait jaillir de l’eau du rocher pour étancher leur soif. Tu leur as commandé d’aller prendre possession du pays que tu avais promis par serment de leur donner.
• Jean 6:31Pendant qu’ils traversaient le désert, nos ancêtres ont mangé la manne, comme le dit ce texte de l’Ecriture : Il leur donna à manger un pain qui venait du ciel.
• 1 Corinthiens 10:3Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle.
• Hébreux 9:4Là étaient placés un brûle-parfum en or et le coffre de l’alliance, entièrement plaqué d’or. Ce coffre contenait un vase d’or avec de la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri et les tablettes de pierre sur lesquelles étaient gravées les paroles de l’alliance.
• Apocalypse 2:17Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai la manne cachée et une pierre blanche ; sur cette pierre est gravé un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit. »
• Exode 16:4Alors l’Eternel dit à Moïse : Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nécessaire. Je le mettrai à l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non à mes instructions.
• Nombres 21:5Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère !
• Proverbes 9:5« Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
• Luc 12:30Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Commentaires sur Exode 16:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils sedirent l'un à l'autre : C'est de la manne, car ils ne savaient pas ce que c'était - Cette traduction est très malheureuse, car non seulement elle n'a pas de sens, mais elle se contredit elle-même. L'hébreu הוא מן man hu, signifie littéralement : Qu'est-ce que c'est ? car, dit le texte, ils ne savaient pas ce que c'était, et par conséquent ils ne pouvaient pas lui donner un nom. Moïse répond immédiatement à la question, et dit : C'est le pain que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est la manne - "Man" ou "man-hut", c'est-à-dire la manne blanche, était le nom sous lequel la substance était connue des Égyptiens, et donc des Israélites. La manne de la péninsule du Sinaï est le jus sucré du Tarfa, une espèce de tamaris. Il s'échappe du tronc et des branches par temps chaud et forme de petits grains ronds et blancs. Par temps froid, il conserve sa consistance, par temps chaud, il fond rapidement. Elle est récoltée soit sur les rameaux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15L'expression en hébreu man hu (qu'est-ce que c'est ?) est devenue le nom de la nourriture miraculeuse ("manne", voir 16.31). Pendant quarante ans, le peuple a mangé "qu'est-ce que c'est ?". Jésus s'est présenté comme l'accomplissement de la signification de ce miracle. Il était le "vrai pain venu du ciel" qui donne la vie (Jn 6.32–35, 48, 51, 63).Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 16:15

• Israël
• Manne
• Miracles
• Péché

Dans les dictionnaires

• Bdellion
• Désert
• Manne
• Pentateuque
• Sin (boue)
• Frontaux
• Man-Hu
• Pain
• Nombres (livre des)
• Targum ou Targoum

Commentaires sur Exode 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings