Septante française (AT)
Esther 9:2
2Ce jour-là, les ennemis des Juifs ; périrent, et nul ne se défendit à cause de la crainte qu'ils avaient d'eux.
Esther 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte ; et personne ne put leur résister, car la crainte qu’on avait d’eux s’était emparée de tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rassemblèrent dans leurs villes respectives, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour porter la main contre ceux qui leur voulaient du mal. Personne ne leur opposa de résistance, tant les autres peuples avaient peur d’eux.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les villes de toutes les provinces de l’empereur Xerxès où ils habitaient, ils se regroupèrent pour s’en prendre à ceux qui leur voulaient du mal. Personne ne put leur résister, tant la peur qu’ils inspiraient s’était emparée de tout le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.
Contexte de Esther 9:2
1Le treize du douzième mois, du mois d'adar, l'édit du roi fut exécuté. Ce jour-là, les ennemis des Juifs ; périrent, et nul ne se défendit à cause de la crainte qu'ils avaient d'eux. 3Et les officiers des satrapes, et les rois, et les scribes royaux, honorèrent les Juifs ; car ils redoutaient Mardochée. 4Et l'édit du roi en vint à être loué dans tout le royaume.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:2 mot à mot
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- rassemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- mettreשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- cherchaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- leurפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- carכִּיkîy · carH3588
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- emparéeנָפַלnâphal · tomberH5307
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Esther 9:2
- Esther 9:10Et ils enlevèrent les dix fils d'Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, l'ennemi des Juifs, et ils pillèrent leurs maisons.
- Esther 8:11Elles prescrivaient de permettre aux Juifs, en chaque ville, de vivre selon leur loi, de leur porter secours, et de mettre à leur merci leurs ennemis et ceux qui résisteraient,
- Deutéronome 2:30Et Sehon, roi d'Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire ; car le Seigneur avait endurci son esprit et cuirassé son cœur, afin qu'il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour.
- Josué 11:20Parce que (et cela vint du Seigneur) leurs habitants se fortifièrent le cœur et marchèrent contre Israël, afin qu'ils fussent exterminés, qu'on ne leur fit point de quartier, mais qu'ils périssent, comme le Seigneur avait dit à Moïse.
- Psaumes 71:13Il épargnera le mendiant et le pauvre ; il sauvera les âmes des indigents.
- Ésaïe 8:9Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues ; prêtez-moi l'oreille jusqu'aux extrémités de la terre ; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues ; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.
- Esther 8:17En toute ville et province où l'on afficha l'édit et où il fut proclamé, ils firent des réjouissances et se donnèrent des repas. Et, parmi les gentils, beaucoup se circoncirent et judaïsèrent par crainte des Juifs.
- Genèse 35:5Israël décampa de la terre des Sécimes, et une terreur causée par Dieu tomba sur toutes les villes des alentours, en sorte que les fils de Jacob ne furent point poursuivis.
- Exode 23:27J'enverrai devant toi l'épouvante ; je frapperai de stupeur les nations chez qui tu entreras, je mettrai en fuite tous les ennemis.
- Josué 2:9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
Commentaires sur Esther 9:2
Thèmes liés à Esther 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires