Septante française (AT)
2 Samuel 9:7
7David lui dit : N'aie point crainte, car je serai miséricordieux envers toi pour l'amour de Jonathan, ton père ; je te rendrai tous les champs de Saül, père de ton père, et tu mangeras tous les jours à ma table.
2 Samuel 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «N’aie pas peur, car je veux te faire du bien à cause de ton père Jonathan. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton grand-père, et tu mangeras toujours à ma table.»
- Bible du Semeur (BDS)Et David lui dit : N’aie aucune crainte ; car je t’assure que je veux te traiter avec faveur par amitié pour ton père Jonathan. De plus, je te rendrai toutes les terres qui appartenaient à ton grand-père Saül. Quant à toi, tu prendras tous tes repas à ma table.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.
Contexte de 2 Samuel 9:7
5Et le roi David envoya des gens, et il le retira de la maison de Machir, fils d'Amiel en Lodabar. 6Et Miphiboseth fils de Jonathan, fils de Saül, comparut devant le roi David ; il tomba la face contre terre et il le salua, et David lui dit : Miphiboseth ; et il répondit : Voici ton serviteur. David lui dit : N'aie point crainte, car je serai miséricordieux envers toi pour l'amour de Jonathan, ton père ; je te rendrai tous les champs de Saül, père de ton père, et tu mangeras tous les jours à ma table. 8Et Miphiboseth se prosterna, et il dit : Qui suis-je donc, moi, ton serviteur, pour que tu aies jeté les regards sur un chien mort tel que je suis ? 9Et le roi appela Siba, le serviteur de Saül, et il lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et dépendait de sa maison, je l'ai donné au fils de ton maître.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:7 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- veuxעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- duעִם‛im · avecH5973
- bienחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- pèreאָב'âb · pèreH1
- rendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terresשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- tonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- àעַל‛al · surH5921
- maלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
Références croisées de 2 Samuel 9:7
- Genèse 43:18Or, les hommes, se voyant en la maison de Joseph, dirent entre eux : On nous amène ici, à cause de l'argent remporté dans nos sacs la première fois, pour nous calomnier, mettre la main sur nous, nous faire esclaves, et prendre nos ânes.
- Genèse 50:18Et, s'étant approchés de lui, ils lui dirent : Nous sommes tes esclaves.
- 1 Samuel 12:19Et tout le peuple dit à Samuel : Prie le Seigneur ton Dieu pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas, parce qu'à tous nos péchés nous avons ajouté la faute de demander pour nous un roi.
- Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
- 2 Samuel 9:1Et David dit : Reste-t-il encore un rejeton de la maison de Saül, afin que je sois envers lui miséricordieux pour l'amour de Jonathan ?
- Ruth 2:11Et il répondit : On m'a raconté tout ce que tu as fait pour ta belle mère après la mort de son mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le lieu de ta naissance, et comment tu es venue chez un peuple qu'auparavant tu ne connaissais ni d'hier ni d'aujourd'hui.
- 1 Rois 2:7Et tu seras bienveillant pour les fils de Berzelli le Galaadite ; ils seront de ceux qui mangeront à ta table, car c'est ainsi qu'ils ont agi envers moi quand je fuyais devant Absalon ton frère.
- Psaumes 41:9Le jour, le Seigneur commandera à sa miséricorde ; la nuit, une ode est avec moi. Ma prière au Dieu de ma vie est en moi.
Commentaires sur 2 Samuel 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je te rendrai tout le pays - Je crois que cela signifie le simple domaine familial de la maison de Kish, que David, en tant que roi, aurait pu conserver, mais qui appartenait très certainement, selon la loi israélite, aux descendants de la famille. Et tu mangeras du pain à ma table - C'était de la bonté, (l'abandon de la terre était de la justice), et c'était le plus grand honneur dont un sujet pouvait jouir, comme nous pouvons le voir par la référence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7David avait confisqué tous les biens qui appartenaient à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires