Daniel 2:48

Daniel 2:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents ; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l’établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Ensuite le roi accorda une position élevée à Daniel et lui fit de nombreux et grands cadeaux. Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et le désigna chef suprême de tous les sages de Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Le roi éleva Daniel à une haute position et lui donna de nombreux et riches présents ; il le nomma gouverneur de toute la province de Babylone et l’institua chef suprême de tous les sages de Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.

Contexte de Daniel 2:48

46Alors le roi Nabuchodonosor tomba la face contre terre, et il adora Daniel, et il ordonna qu'on lui offrît des oblations et de l'encens. 47Et le roi, prenant la parole, dit à Daniel : En vérité, votre Dieu seul est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois ; c'est lui qui révèle les mystères ; car tu n'aurais pu révéler celui-ci. Et le roi glorifia Daniel ; il lui fit de grands et magnifiques présents, et il le mit à la tête de toute la province de Babylone, et il l'institua chef des satrapes et de tous les sages de Babylone. 49Et sur la demande de Daniel le roi chargea de toutes les affaires de la province de Babylone Sidrach, Misach et Abdénago, et Daniel resta dans le palais du roi.

Daniel 2:48 mot à mot

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• élevaרְבָהrebâh · devenir grandH7236
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
• fitיְהַבyehab · donnerH3052
• nombreuxשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
• richesרַבְרַבrabrab · grandH7260
• présentsמַתְּנָאmattenâ' · donH4978
• commandementשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
• deעַל‛al · surH5922
• touteכֹּלkôl · toutH3606
• provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
• chefרַבrab · grandH7229
• suprêmeסְגַןsegan · préfetH5460
• sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445

Références croisées de Daniel 2:48

• Daniel 2:6Mais si vous me faites connaître le songe et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des présents et de grands honneurs ; seulement faites-moi connaître mon songe et son interprétation.
• Daniel 5:16Et moi, j'ai appris que tu peux interpréter les jugements ; si donc tu peux lire cette écriture et me l'interpréter, tu seras revêtu de pourpre, tu auras un collier d'or autour du cou, et tu commanderas dans mon royaume, le troisième après moi.
• Genèse 41:39Il dit aussi à Joseph : Puisque Dieu t'a fait voir toutes ces choses, il n'y a pas d'homme plus sage et plus intelligent que toi.
• Nombres 22:16Ils allèrent chez Balaam, et ils lui dirent : Voici ce que dit Balac : Je t'en supplie, ne tarde pas à venir chez moi,
• Nombres 24:11Fuis donc, retourne dans ton pays ; j'avais dit : Je l'honorerai ; mais maintenant le Seigneur t'a privé de l'honneur.
• 1 Samuel 25:2Il y avait alors en Maon un homme dont les troupeaux étaient sur le mont Carmel ; cet homme était très important, il possédait trois mille brebis et mille chèvres ; or, il était à tondre ses brebis sur le Carmel.
• 2 Samuel 19:32Or, Berzelli le Galaadite était Serti de Rhogellim, et il avait passé le Jourdain avec le roi, afin de l'escorter de l'autre côté du fleuve.
• 2 Rois 5:1Et Naaman, général de l'armée syrienne, était un homme considérable aux yeux de son maître, et d'un aspect imposant ; c'était par lui que le Seigneur avait sauvé la Syrie, et l'homme était très-puissant, mais il était lépreux.
• Job 1:3Et ses troupeaux étaient sept mille moutons, trois mille chamelles, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses au pâturage, et il avait une multitude de serviteurs et de grands travaux sur la terre ; et cet homme avait la noblesse des fils de l'Orient.
• Jérémie 5:5J'irai donc vers les notables, et je leur parlerai ; car ceux-là ont appris à connaître la voie du Seigneur et le jugement de Dieu ; mais voilà qu'unanimement ils ont brisé le joug et mis en pièces les liens.
• Daniel 5:29Et Baltasar donna ses ordres : et l'on revêtit Daniel de pourpre, et on lui mit autour du cou un collier d'or, et le roi lui-même le proclama le troisième chef du royaume.
• Daniel 6:1Et le Mède Darius reçut le gouvernement de son royaume, à l'âge de soixante-deux ans.
• Daniel 4:9Baltasar, comme chef des devins, je sais que l'Esprit-Saint de Dieu est en toi, et que nul mystère pour toi n'est impénétrable ; écoute donc la vision de mon songe, et dis-m'en l'interprétation.
• Daniel 5:11Il est dans ton royaume un homme en qui est l'Esprit de Dieu ; et du temps de ton père la vigilance et la sagesse furent trouvées en lui, et le roi Nabuchodonosor ton père le fit chef des devins, des mages, des Chaldéens et des sorciers,

Commentaires sur Daniel 2:48

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Afait de Daniel un grand homme - En, En lui donnant de nombreux et riches cadeaux. En le nommant gouverneur de toute la province de Babylone. Et, 3. En le nommant chef ou président de tous les sages.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Le roi fit de Daniel un grand homme, c'est-à-dire qu'il lui donna une charge honorable ; il l'honora tellement qu'il fut considéré comme un grand homme. Il était vraiment devenu grand par la grâce de Dieu et la faveur extraordinaire que Dieu lui avait accordée, mais l'estime que le roi avait de sa grandeur se manifestait par les marques de la faveur royale : "Et il lui fit beaucoup de grands présents" - C'est là une manière courante de manifester son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 48Daniel a été nommé gouverneur de Babylone en tant qu'adjoint du roi (cf. Gn 41.37–46).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Le roi tient sa promesse (verset 6). Autorité sur la province de Babylone. Daniel est fait gouverneur de cette province. D'après 3.1, l'empire était divisé en provinces dont chacune avait son gouverneur. En chef sur tous les sages de Babylone. Cette nomination était convenable, puisque Daniel s'était montré supérieur à tous et leur avait sauvé la vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 2:48

• Daniel
• Ministre, Civil
• Promotion

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Antechrist
• Chaldée, chaldéens
• Mages
• Nebucadnetsar
• Ananias
• Dan
• Rab
• Feu
• Daniel (livre de)

Commentaires sur Daniel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings