Septante française (AT)
2 Samuel 4:5
5Et les fils de Rhemmon le Bérothéen, Rhéchab et Baana partirent ; et, par la grande chaleur du jour, ils entrèrent chez Isboseth, comme il dormait sur un lit de repos, à l'heure de midi.
2 Samuel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
- Bible Segond 21 (S21)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent à l’heure la plus chaude de la journée à la maison d'Ish-Bosheth, alors que celui-ci était couché pour la sieste de midi.
- Bible du Semeur (BDS)Rékab et Baana, les deux fils de Rimmôn de Beéroth, se rendirent à l’heure la plus chaude dans la maison d’Ish-Bosheth, celui-ci était couché pour faire la sieste ; il était midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
Contexte de 2 Samuel 4:5
3Ceux de Bèroth ont depuis émigré à Géthalin, où, de nos jours encore, ils sont colons. 4Il restait de Jonathan, fils de Saül, un fils de cinq ans, infirme des pieds ; car, lorsqu'on vint de Jezraël annoncer que Saül et Jonathan étaient morts, la nourrice de cet enfant le prit dans ses bras et s'enfuit. En se hâtant de l'éloigner, elle le laissa tomber, et il resta boiteux ; il se nommait Miphiboseth. Et les fils de Rhemmon le Bérothéen, Rhéchab et Baana partirent ; et, par la grande chaleur du jour, ils entrèrent chez Isboseth, comme il dormait sur un lit de repos, à l'heure de midi. 6Le gardien de la porte avait vanné du froment, sa tête s'était affaissée, et il s'était endormi ; Rhéchab et Baana poussèrent donc plus avant. 7Ils pénètrent dans la maison où Isboseth dormait sur son lit de repos, en sa chambre à coucher ; ils le frappent, le tuent, lui tranchent la tête, qu'ils emportent, et marchent toute la nuit du côté de l'occident.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:5 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- ·יָלַךְyâlak · marcherH3212
- ·הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- reposמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de 2 Samuel 4:5
- 2 Chroniques 24:25Et après que les Syriens se furent éloignés de celui-ci, lorsqu'ils l'eurent laissé aux prises avec des maux cruels, ses serviteurs eux-mêmes portèrent la main sur lui pour le punir d'avoir versé le sang du fils de Joad le prêtre ; ils le tuèrent sur sa couche, et il mourut ; et on l'ensevelit dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois.
- 2 Chroniques 25:27Dans le temps où Amasias s'était éloigné du Seigneur, un complot éclata contre lui, et il s'enfuit de Jérusalem à Lachis ; mais les révoltés envoyèrent à sa poursuite, et, en cette ville, ils le tuèrent.
- 2 Chroniques 33:24Et ses serviteurs se soulevèrent contre lui, et ils le tuèrent dans son palais.
- 2 Samuel 11:2Et ceci advint : sur le soir, David se leva de sa couche, et il se promena sur la plate-forme de la maison royale ; et, de sa plate-forme, il vit une femme qui se baignait ; or, la femme était extrêmement belle à voir.
- 1 Rois 16:9Et Zambri, chef de la moitié de sa cavalerie, se révolta contre lui ; comme il était à boire, et déjà ivre, dans la maison d'Osa, son économe, à Thersa,
- Proverbes 24:33Je sommeille un moment ; un moment je m'endors, et je me tiens un moment les bras croisés.
Commentaires sur 2 Samuel 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S' allonger à midi - Dans tous les pays chauds, il est d'usage de voyager ou de travailler très tôt et très tard, et de se reposer à midi, moment où la chaleur est la plus forte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Couché sur un lit à midi - Rendre : " prenait son repos de midi ", selon la coutume des pays chauds.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires