Nouvelle Segond révisée
Esther 1:3
3La troisième année de son règne, il présida un festin qu'il donnait à tous ses princes et ses serviteurs, à l'armée perse et mède, aux dignitaires et gouverneurs de provinces,
Esther 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs ; les commandants de l’armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année de son règne, il organisa un banquet pour tous ses princes et serviteurs. Les responsables militaires des Perses et des Mèdes, les nobles et les chefs des provinces furent réunis devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)la troisième année de son règne, il organisa un grand festin pour tous ses ministres, ses hauts fonctionnaires, les officiers de l’armée des Perses et des Mèdes, ainsi que pour les nobles et les gouverneurs des provinces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
Contexte de Esther 1:3
1C'était au temps d'Assuérus. Cet Assuérus régnait de l'Inde à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces. 2En ce temps-là, le roi Assuérus s'installa sur le trône royal de Suse, la capitale. La troisième année de son règne, il présida un festin qu'il donnait à tous ses princes et ses serviteurs, à l'armée perse et mède, aux dignitaires et gouverneurs de provinces, 4montrant ainsi la glorieuse richesse de son règne et la rare magnificence de sa grandeur. (Cela dura) longtemps, cent quatre-vingts jours. 5A l'expiration de ces journées, le roi donna pendant sept jours un festin en plein air, dans le jardin du palais royal, à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, du plus grand au plus petit.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:3 mot à mot
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- commandantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6539
- Mèdesמָדַיmâday · MédieH4074
- grandsפַּרְתְּמִיםpartam · nobleH6579
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Esther 1:3
- Esther 2:18Le roi donna un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther. Il ordonna une trève dans les provinces et fit des largesses avec une libéralité royale.
- Genèse 40:20Le troisième jour, jour (anniversaire) de la naissance du Pharaon, il fit un festin pour tous ses serviteurs, et il releva la tête du grand échanson et la tête du grand panetier, au milieu de ses serviteurs:
- 1 Rois 3:15Salomon s'éveilla, et voilà (ce qu'avait été) le songe. Salomon revint à Jérusalem et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes, présenta des sacrifices de communion et fit un festin à tous ses serviteurs.
- Daniel 5:1Le roi Belchatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille et il but du vin en présence de ces mille.
- Marc 6:21Cependant un jour opportun arriva, lorsqu'Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses dignitaires, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
- Esther 1:14Karchena, Chétar, Admata, Tarsis, Mérès, Marsena, Memoukân, les sept princes mèdes et perses, familiers du roi, qui occupaient la première place dans le royaume.
- Esdras 1:2Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
- Ésaïe 21:2Un spectacle terrible m'est révélé: Le traître trahit, le dévastateur dévaste. Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs.
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, Emplissez les carquois! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.
- Daniel 5:28Parsîn: Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 8:20Le bélier que tu as vu et qui avait deux cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
- Daniel 3:2Le roi Neboukadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les juristes, les juges et toutes les autorités des provinces, pour qu'ils se rendent à l'inauguration de la statue qu'avait dressée le roi Neboukadnetsar.
- Daniel 6:1Darius, le Mède, reçut la royauté, à l'âge de soixante-deux ans.
Commentaires sur Esther 1:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La troisième année - En cette année 483 avant J.-C., Xerxès réunit à Suse les gouverneurs des provinces, en vue de l'expédition qu'il envisageait contre la Grèce. Les nobles - littéralement, "les premiers hommes" Le mot hébreu utilisé est un mot adopté du persan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires