Ecclésiaste 5:3

Ecclésiaste 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés : accomplis le vœu que tu as fait.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les hommes stupides. Accomplis le vœu que tu as fait!
• Bible du Semeur (BDS)Si tu as fait un vœu à Dieu, accomplis-le sans tarder, car les insensés déplaisent à Dieu. Ce que tu as promis, tiens-le.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.

Contexte de Ecclésiaste 5:3

1אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֨יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃ 2כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃ כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃ 4ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃ 5אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

Ecclésiaste 5:3 mot à mot

כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tuכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• faitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
• vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
• àאַל'al · ne pasH408
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• tardeאָחַר'âchar · retarderH309
• accomplirשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• carכִּיkîy · carH3588
• aimeחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834

Références croisées de Ecclésiaste 5:3

• Ecclésiaste 10:12דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
• Proverbes 10:19בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
• Proverbes 15:2לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃

Commentaires sur Ecclésiaste 5:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car un songe vient - C'est-à-dire que, de même que les songes sont généralement l'effet de l'activité à laquelle nous nous sommes livrés pendant la journée, de même une multitude de paroles témoignent de la faiblesse du coeur insensé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Adresse-ton adoration à Dieu, et prend le temps de la préparer. Ne laisse pas tes pensées se disperser vers le côté matériel. Retiens tes sentiments pour qu’ils ne s’égarent pas vers des sujets inopportuns. Dans nos prières, nous devons éviter les vaines répétitions ; ce ne sont pas les prières interminables qui sont condamnées dans ce texte, mais celles qui n’ont aucun sens réel. Il est fréquent que l’égarement de nos pensées rende nos louanges au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3multitude des occupations… multitude des paroles : la modération devrait caractériser nos efforts et nos paroles (cf. Pr 10.19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le cœur ne peut suivre une si rapide émission de mots ; il n'y a rien de réel dans une pareille prière.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 5:3

• Les mots
• Parler
• Rêve

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Songes
• Ruth
• Songe
• Vœu
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings