Psaumes 55:6

Psaumes 55:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
• Bible Segond 21 (S21)La peur et l’épouvante m’assaillent, et la terreur m’envahit.
• Bible du Semeur (BDS)Des craintes et des tremblements |m’ont envahi, je suis saisi d’horreur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte et l'épouvante m'assaillent,Et le frisson m'enveloppe.

Contexte de Psaumes 55:6

4Le jour, je serai dans la crainte, mais j'espérerai en toi. 5En Dieu je louerai mes paroles ; tout le jour j'ai espéré en Dieu ; je ne craindrai rien de ce que la chair fera contre moi. Tout le long du jour ils ont eu en mépris mes discours ; toutes leurs pensées tendaient à me nuire. 7Ils s'établiront auprès de moi, s'embusqueront et guetteront mes pieds, comme ils ont cherché la perte de mon âme. 8En aucun cas tu ne les sauveras ; tu briseras les peuples en ta colère, ô mon Dieu.

Psaumes 55:6 mot à mot

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
• épouvanteרַ֫עַדra‛ad re‛âdâh · tremblementH7461
• assaillentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• frissonפַּלָּצוּתpallâtsûth · frissonnementH6427
• enveloppeכָּסָהkâsâh · couvrirH3680

Références croisées de Psaumes 55:6

• Psaumes 11:1Jusqu'à la Fin, psaume de David, en octave.
• Psaumes 139:9Seigneur, ne me livre pas au pécheur contre mon désir ; ils ont eu de mauvaises pensées contre moi ; ne m'abandonne point, de peur qu'ils ne soient exaltés. Interlude.

Commentaires sur Psaumes 55:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si j'avais des ailes comme une colombe ! - Il était tellement entouré, tellement acculé de tous côtés par ses adversaires, qu'il ne voyait aucun moyen de s'échapper s'il n'avait pas des ailes et s'il ne pouvait pas s'envoler. La colombe est un oiseau à l'aile très rapide ; et quelques huiles qui passaient sous ses yeux à ce moment-là auraient pu lui suggérer l'idée exprimée ici. Et soyez en repos - Obtenez une habitation.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et j'ai dit - C'est-à-dire quand j'ai vu ces calamités s'abattre sur moi, et que je ne savais pas ce qu'il en résulterait. Si j'avais des ailes comme une colombe ! - littéralement : " Qui me donnera des ailes comme une colombe ? " ou " Qui me donnera le pignon d'une colombe ? Le mot original - אבר êber - signifie proprement " une plume d'aile ", un pignon, la penna major ou plume de drapeau de l'aile d'un oiseau qui lui permet de se diriger, comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ces versets nous voyons premièrement David en train de prier. La prière est un onguent qui peut guérir tous les maux et un moyen de soulagement spirituel quand on est sous le poids du fardeau. Nous voyons également David pleurer. Dans certains cas, on ne peut percevoir à quel point la détresse assaille les autres. David était dans un état de grande frayeur. On peut comprendre aisément cette situation quand on voit la conspiration fomentée par Absalom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-8En proie à une profonde angoisse, le psalmiste confesse que l'adversité à laquelle il fait face est devenue insupportable et il cherche une échappatoire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 55:6

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 55

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings