Septante française (AT)
Ecclésiaste 10:4
4Si l'esprit de celui qui a le pouvoir s'élève contre toi, ne quitte point ta demeure ; car un remède fera cesser de grands péchés.
Ecclésiaste 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Si un dirigeant s’attaque à toi, ne quitte pas ta position, car le calme évite de grands péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
Contexte de Ecclésiaste 10:4
2Le cœur du sage est dans sa main droite ; le cœur de l'impie est dans sa main gauche. 3Même quand l'insensé chemine dans sa voie, le cœur lui manque, et tout ce qu'il pense n'est que folie. Si l'esprit de celui qui a le pouvoir s'élève contre toi, ne quitte point ta demeure ; car un remède fera cesser de grands péchés. 5Il est encore un mal que j'ai vu sous le soleil, sortant comme involontairement de la face de celui qui a le pouvoir. 6L'insensé a été promu aux grandeurs, et les riches seront assis au dernier rang.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:4 mot à mot
אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- domineמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toiעַל‛al · surH5921
- quitteיָנַחyânach · se reposerH3240
- taאַל'al · ne pasH408
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- carכִּיkîy · carH3588
- calmeמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Ecclésiaste 10:4
- Ecclésiaste 8:3Tu t'éloignerais de sa face ; ne tiens pas à la parole si elle est coupable : car il fera tout ce qu'il voudra ;
- 1 Samuel 25:24A ses pieds, disant : Ne fais retomber sur moi que ma propre iniquité, seigneur ; que ta servante te parle ; écoute les paroles de ta servante ;
- Proverbes 25:15La patience fait la prospérité des rois, et une langue douce amollit jusqu'aux os.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si l'esprit du souverain s'élève contre toi - Si le roi s'irrite contre toi. Ne quitte pas ta place - Humilie-toi devant lui, c'est ta place et ton devoir ; car céder à lui, et ne pas prendre fermement ta défense, apaise les grandes offenses ; puis, quand sa colère est apaisée, il écoutera ta justification, si tu as quelque chose à offrir. C'est un bon conseil pour un enfant par rapport à ses parents, et pour un inférieur de toute sorte par rapport à ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sil'esprit - c'est-à-dire s'il est en colère. Ne quitte pas ta place - c'est-à-dire ne perds pas ton sang-froid et ne quitte pas sa présence. La douceur de ta part calmera à la fois toi-même et lui, et empêchera l'un et l'autre de commettre de grands torts.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Salomon nous met en garde de ne pas chercher à gérer un problème à la hâte, ni de céder à l’orgueil, ni à la vengeance. Lors d’un problème relationnel, reste fidèle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes. Les hommes ne sont pas toujours estimés selon leurs mérites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultés, ou de leurs conséquences, qui sont les plus rapides à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Celui qui domine : toute personne en position d’autorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Si la colère du souverain s'élève contre toi, littéralement : Si l'esprit du dominateur monte contre toi, dans un accès de colère non motivé. Ne déserte pas ton poste, littéralement : Ne dépose pas ta place. Exhortation à la sagesse se manifestant sous la forme spéciale du sang-froid. Le calme prévient de grands péchés, littéralement : dépose, congédie (même verbe que précédemment) de (plus) grands péchés (Proverbes 10.12 ; 15.4 ; 25.15). Vivacité contre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires