Ecclésiaste 10:4

Ecclésiaste 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés.
• Bible Segond 21 (S21)Si un dirigeant s’attaque à toi, ne quitte pas ta position, car le calme évite de grands péchés.
• Bible du Semeur (BDS)Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

Contexte de Ecclésiaste 10:4

2לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ 3וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ (כשהסכל) כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃ אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃ 5יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃ 6נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃

Ecclésiaste 10:4 mot à mot

אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
• domineמָשַׁלmâshal · dominerH4910
• élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• toiעַל‛al · surH5921
• quitteיָנַחyânach · se reposerH3240
• taאַל'al · ne pasH408
• placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• carכִּיkîy · carH3588
• calmeמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399

Références croisées de Ecclésiaste 10:4

• Ecclésiaste 8:3אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
• 1 Samuel 25:24וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃
• Proverbes 25:15בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

Commentaires sur Ecclésiaste 10:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si l'esprit du souverain s'élève contre toi - Si le roi s'irrite contre toi. Ne quitte pas ta place - Humilie-toi devant lui, c'est ta place et ton devoir ; car céder à lui, et ne pas prendre fermement ta défense, apaise les grandes offenses ; puis, quand sa colère est apaisée, il écoutera ta justification, si tu as quelque chose à offrir. C'est un bon conseil pour un enfant par rapport à ses parents, et pour un inférieur de toute sorte par rapport à ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sil'esprit - c'est-à-dire s'il est en colère. Ne quitte pas ta place - c'est-à-dire ne perds pas ton sang-froid et ne quitte pas sa présence. La douceur de ta part calmera à la fois toi-même et lui, et empêchera l'un et l'autre de commettre de grands torts.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Salomon nous met en garde de ne pas chercher à gérer un problème à la hâte, ni de céder à l’orgueil, ni à la vengeance. Lors d’un problème relationnel, reste fidèle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes. Les hommes ne sont pas toujours estimés selon leurs mérites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultés, ou de leurs conséquences, qui sont les plus rapides à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Celui qui domine : toute personne en position d’autorité.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Si la colère du souverain s'élève contre toi, littéralement : Si l'esprit du dominateur monte contre toi, dans un accès de colère non motivé. Ne déserte pas ton poste, littéralement : Ne dépose pas ta place. Exhortation à la sagesse se manifestant sous la forme spéciale du sang-froid. Le calme prévient de grands péchés, littéralement : dépose, congédie (même verbe que précédemment) de (plus) grands péchés (Proverbes 10.12 ; 15.4 ; 25.15). Vivacité contre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:4

• Citoyens
• Douceur
• Loyauté

Dans les dictionnaires

• Horreens
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings