Nouvelle Bible Segond
Ecclésiaste 10:4
4Si l’esprit de celui qui gouverne s’élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme évite de grands péchés.
Ecclésiaste 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Si un dirigeant s’attaque à toi, ne quitte pas ta position, car le calme évite de grands péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
Contexte de Ecclésiaste 10:4
2Le cœur du sage l’incline à sa droite, le cœur de l’homme stupide à sa gauche. 3Quand le fou va son chemin, la raison lui manque ; il dit à chacun qu’il est fou ! Si l’esprit de celui qui gouverne s’élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme évite de grands péchés. 5Il est un malheur que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur échappée à celui qui est le maître : 6la sottise est souvent haut placée, tandis que des riches croupissent tout en bas.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:4 mot à mot
אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- domineמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toiעַל‛al · surH5921
- quitteיָנַחyânach · se reposerH3240
- taאַל'al · ne pasH408
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- carכִּיkîy · carH3588
- calmeמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Ecclésiaste 10:4
- Ecclésiaste 8:3Ne te presse pas de t’éloigner de lui et ne persiste pas dans une mauvaise cause ; car il fait tout ce qui lui plaît.
- 1 Samuel 25:24Tombant à ses pieds, elle dit : A moi la faute, mon seigneur ! Laisse-moi te parler, je t’en prie, écoute mes paroles : je suis ta servante.
- Proverbes 25:15Par la patience, on fléchit un chef ; une langue douce brise des os.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si l'esprit du souverain s'élève contre toi - Si le roi s'irrite contre toi. Ne quitte pas ta place - Humilie-toi devant lui, c'est ta place et ton devoir ; car céder à lui, et ne pas prendre fermement ta défense, apaise les grandes offenses ; puis, quand sa colère est apaisée, il écoutera ta justification, si tu as quelque chose à offrir. C'est un bon conseil pour un enfant par rapport à ses parents, et pour un inférieur de toute sorte par rapport à ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sil'esprit - c'est-à-dire s'il est en colère. Ne quitte pas ta place - c'est-à-dire ne perds pas ton sang-froid et ne quitte pas sa présence. La douceur de ta part calmera à la fois toi-même et lui, et empêchera l'un et l'autre de commettre de grands torts.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Salomon nous met en garde de ne pas chercher à gérer un problème à la hâte, ni de céder à l’orgueil, ni à la vengeance. Lors d’un problème relationnel, reste fidèle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes. Les hommes ne sont pas toujours estimés selon leurs mérites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultés, ou de leurs conséquences, qui sont les plus rapides à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Celui qui domine : toute personne en position d’autorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Si la colère du souverain s'élève contre toi, littéralement : Si l'esprit du dominateur monte contre toi, dans un accès de colère non motivé. Ne déserte pas ton poste, littéralement : Ne dépose pas ta place. Exhortation à la sagesse se manifestant sous la forme spéciale du sang-froid. Le calme prévient de grands péchés, littéralement : dépose, congédie (même verbe que précédemment) de (plus) grands péchés (Proverbes 10.12 ; 15.4 ; 25.15). Vivacité contre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires