Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Deutéronome 33:3
3אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
Deutéronome 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, il aime les peuples ; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, il aime des peuples, il prend soin de ceux qui lui |appartiennent. Les voici à tes pieds, recueillant tes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, il aime les peuples;Tous ses saints sont dans ta main.Ils se sont tenus à tes pieds,Ils ont reçu tes paroles.
Contexte de Deutéronome 33:3
1וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃ 2וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ (אשדת) אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ׃ אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ 4תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃ 5וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:3 mot à mot
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַף'aph · aussiH637
- aimeחָבַבchâbab · aimerH2245
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saint : saintH6918
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tenusתָּכָהtâkâh · être conduitH8497
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- reçuנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : voyagerH5375
- parolesדַּבֶּ֫רֶתdabbârâh · paroleH1703
Références croisées de Deutéronome 33:3
- Deutéronome 7:7לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃
- Exode 19:5וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃
- Psaumes 47:4יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
- Psaumes 147:19מַגִּ֣יד (דברו) דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
- Jérémie 31:3מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
- Osée 11:1כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
- Malachie 1:2אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
- Deutéronome 7:6כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
- 1 Samuel 2:9רַגְלֵ֤י (חסידו) חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃
- Psaumes 31:15וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
- Psaumes 50:5אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
- Jérémie 32:40וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
Commentaires sur Deutéronome 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Oui, il aimait le peuple - C'est la conclusion que Moïse tire de ces glorieuses apparences, que Dieu aimait vraiment le peuple et que tous ses saints, קדשיו kedoshaiv, le peuple qu'il s'était consacré, étaient sous sa bénédiction particulière ; et que, pour en faire une nation sainte, Dieu avait déployé sa gloire sur le mont Sinaï, où ils étaient tombés prostrés à ses pieds avec la plus humble adoration, promettant sincèrement la plus affectueuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3"Le peuple, ce sont les douze tribus, et non les païens ; et ses saints, c'est le peuple élu de Dieu dont il vient d'être question. Comparez Deutéronome 7:18, Deutéronome 7:21; Exode 19:6; Daniel 7:8-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse prononça une bénédiction solennelle, pour clore L'énoncé de tous les préceptes, avertissements et prophéties préalablement donnés. Le patriarche, tout en donnant la loi, a décrit l'apparence glorieuse de Dieu. Les directives de l'Éternel sont comme le feu : si elles sont acceptées, elles réchauffent l'âme, fondent, purifient et brûlent toutes traces de corruption ; si elles sont rejetées, elles endurcissent le cœur, procurent la souffrance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans les contextes d'alliance, aimer est souvent synonyme de choisir. Le Seigneur aime son peuple, mais ici cela signifie qu'il le choisit comme sa propriété spéciale (4.20). • Cette phrase traduit dans un sens figuré la sécurité qu'Israël (ses saints) trouvait dans le Seigneur. • Suivre le Seigneur nécessite d'adopter son mode de vie et d'aller où il va. • Son enseignement porte spécifiquement et de manière approfondie sur la Torah dans son intégralité.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3LVI. (Ib 33, 3-4.) Sur les bénédictions de Moïse. – « Et voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël, avant de mourir. Il dit : Le Seigneur est venu de Sinaï et il s’est levé de Séïr sur nous : il est venu en hâte de Pharan à Cadès avec des multitudes. Ses anges étaient avec lui à sa droite et il a épargné son peuple. Tous les saints sont dans votre main, et ils sont au-dessous de vous. Le peuple a reçu la Loi, qui contient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires