Septante française (AT)
Deutéronome 31:13
13Et leurs fils qui l'ignoreront encore écouteront et apprendront à craindre le Seigneur votre Dieu, tous les jours qu'ils vivront sur la terre au delà du Jourdain, en laquelle vous allez entrer pour qu'elle soit votre héritage.
Deutéronome 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront et ils apprendront à craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession une fois le Jourdain passé.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi leurs enfants, qui ne la connaîtront pas encore, l’entendront aussi et apprendront à craindre l’Eternel votre Dieu, tant que vous vivrez dans le pays dont vous allez prendre possession, après avoir traversé le Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
Contexte de Deutéronome 31:13
11Lorsque tout Israël se sera rassemblé pour comparaître devant le Seigneur notre Dieu, au lieu qu'aura choisi le Seigneur, vous lirez cette loi devant tout Israël, qui l'entendra de ses oreilles, 12Lorsque tout le peuple : hommes, femmes, enfants, étranger établi en vos villes, sera réuni ; afin qu'il l'entende et qu'il apprenne à craindre le Seigneur ; et ils seront instruits à obéir à toutes les paroles de cette loi. Et leurs fils qui l'ignoreront encore écouteront et apprendront à craindre le Seigneur votre Dieu, tous les jours qu'ils vivront sur la terre au delà du Jourdain, en laquelle vous allez entrer pour qu'elle soit votre héritage. 14Et le Seigneur dit à Moïse : Voilà que le jour de ta mort est venu, appelle Josué ; tenez-vous devant la porte du tabernacle du témoignage, pour que je lui donne mes ordres. Et ils se tinrent devant la porte du tabernacle du témoignage. 15Alors, le Seigneur descendit en une nuée, et il s'arrêta devant la porte du tabernacle du témoignage, et la colonne de nuée demeura devant la porte du tabernacle du témoignage.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:13 mot à mot
וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laשָׁםshâm · làH8033
- connaîtrontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- apprendrontלָמַדlâmad · apprendreH3925
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vivrezחַיchay · vivantH2416
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Deutéronome 31:13
- Deutéronome 6:7Tu les enseigneras à tes enfants, tu les répèteras devant eux, assis en ta maison, marchant sur les chemins, te mettant au lit, et te levant.
- Deutéronome 11:2Vous connaissez aujourd'hui (car je ne parle pas à vos enfants, qui ne savent point et n'ont point vu) la correction du Seigneur votre Dieu, et sa grandeur, et sa main puissante, et son bras très-haut ;
- Psaumes 78:4Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins, la dérision et le jouet de ceux qui nous entourent.
Commentaires sur Deutéronome 31:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Bien que nous lisions la Parole de Dieu en privé, ne pensons pas qu'il soit inutile de l'entendre lire en public. La lecture solennelle de la loi devait être effectuée l'année de « relâche ». Cette année particulière est un peu une image de l'évangile, que l'on peut nommer, « l'année propice du Seigneur » ; notre pardon reçu et notre liberté en Christ, nous engagent à garder Ses commandements. La loi devait être lue, en Israël, devant toute personne : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Afin de rappeler aux générations futures d'Israël les obligations de l'alliance, le texte de l'alliance devait être lu publiquement. Il s'agissait d'une nécessité pratique à une époque où les copies personnelles des documents n'étaient généralement pas disponibles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires