Bible du Semeur
Deutéronome 31:13
13Ainsi leurs enfants, qui ne la connaîtront pas encore, l’entendront aussi et apprendront à craindre l’Eternel votre Dieu, tant que vous vivrez dans le pays dont vous allez prendre possession, après avoir traversé le Jourdain.
Deutéronome 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront et ils apprendront à craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession une fois le Jourdain passé.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Darby (DBY)et que leurs fils qui n’en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l’Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous [entrez] afin de la posséder.
Contexte de Deutéronome 31:13
11quand tout Israël viendra se présenter devant l’Eternel votre Dieu dans le lieu qu’il aura choisi, vous lirez cette Loi pour tout Israël. 12Vous rassemblerez tout le peuple, les hommes, les femmes, les enfants et les étrangers qui résident chez vous, afin qu’ils entendent la lecture de la Loi, qu’ils apprennent à craindre l’Eternel votre Dieu et à obéir à toute cette Loi en en appliquant toutes les ordonnances. Ainsi leurs enfants, qui ne la connaîtront pas encore, l’entendront aussi et apprendront à craindre l’Eternel votre Dieu, tant que vous vivrez dans le pays dont vous allez prendre possession, après avoir traversé le Jourdain. 14L’Eternel dit à Moïse : Voici que le moment de ta fin approche. Fais venir Josué et présentez-vous dans la tente de la Rencontre ; là, je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué se rendirent à la tente de la Rencontre et se tinrent à l’intérieur. 15Là, l’Eternel leur apparut dans la colonne de nuée qui se tint à l’entrée de la tente.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:13 mot à mot
וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laשָׁםshâm · làH8033
- connaîtrontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- apprendrontלָמַדlâmad · apprendreH3925
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vivrezחַיchay · vivantH2416
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Deutéronome 31:13
- Deutéronome 6:7Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Deutéronome 11:2Contrairement à vos enfants qui n’en savent rien et qui n’ont pas vu tout cela, vous qui êtes là aujourd’hui, vous savez ce que l’Eternel vous a appris : sa grandeur, ses déploiements de puissance,
- Psaumes 78:4nous n’allons pas le cacher à leurs descendants. Nous redirons à la génération suivante, |les œuvres glorieuses de l’Eternel, les puissants actes |et les prodiges qu’il a accomplis.
- Proverbes 22:6Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre, même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
- Éphésiens 6:4Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 31:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Bien que nous lisions la Parole de Dieu en privé, ne pensons pas qu'il soit inutile de l'entendre lire en public. La lecture solennelle de la loi devait être effectuée l'année de « relâche ». Cette année particulière est un peu une image de l'évangile, que l'on peut nommer, « l'année propice du Seigneur » ; notre pardon reçu et notre liberté en Christ, nous engagent à garder Ses commandements. La loi devait être lue, en Israël, devant toute personne : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Afin de rappeler aux générations futures d'Israël les obligations de l'alliance, le texte de l'alliance devait être lu publiquement. Il s'agissait d'une nécessité pratique à une époque où les copies personnelles des documents n'étaient généralement pas disponibles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires