Septante française (AT)
Deutéronome 15:10
10Donne-lui donc, et donne-lui ; prête-lui largement, autant qu'il te demandera, selon ses besoins ; ne t'afflige pas en ton cœur de lui donner ; car, à cause de cette action, le Seigneur ton Dieu te bénira en tous tes travaux, et en toutes choses ou tu mettras la main.
Deutéronome 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne-lui, et que ton cœur ne lui donne point à regret ; car, à cause de cela, l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
- Bible Segond 21 (S21)Donne-lui et que ton cœur ne rechigne pas à le faire, car, à cause de cela, l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
- Bible du Semeur (BDS)Donne-lui généreusement et non pas à contrecœur. Et pour cela, l’Eternel ton Dieu te bénira dans tout ce que tu feras et dans tout ce que tu entreprendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne-lui, et que ton cœur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
Contexte de Deutéronome 15:10
8Tu ouvriras la main pour lui ; tu lui prêteras tout ce qu'il te demandera selon ses besoins. 9Prends garde qu'il ne vienne en ton cœur quelque iniquité, quelque pensée secrète te disant : La septième année, l'année de la remise est proche ; et qu'alors, tu ne regardes d'un mauvais œil ton frère indigent, et que tu ne lui donnes rien, car il invoquera contre toi le Seigneur notre Dieu, et il y aura en toi un grand péché. Donne-lui donc, et donne-lui ; prête-lui largement, autant qu'il te demandera, selon ses besoins ; ne t'afflige pas en ton cœur de lui donner ; car, à cause de cette action, le Seigneur ton Dieu te bénira en tous tes travaux, et en toutes choses ou tu mettras la main. 11Car il ne manquera jamais d'indigent sur la terre ; c'est pourquoi je te prescris d'exécuter mes commandements : ouvre tes mains à ton frère pauvre et indigent en ta terre. 12Et si ton frère hébreu, ou ta sœur, femme israélite, te sont vendus à prix d'argent, ils te serviront six ans, et, en la septième année, tu les renverras libres de chez toi.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:10 mot à mot
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·נָתַןnâthan · donnerH5414
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àכִּיkîy · carH3588
- regretרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- carגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- causeדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travauxמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- entreprisesמִשְׁלַחmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- .יָדyâd · main : entreprendreH3027
Références croisées de Deutéronome 15:10
- Deutéronome 15:4Ainsi, il n'y aura pas chez toi d'indigent, parce que le Seigneur ton Dieu te bénira en la terre qu'il te donne en héritage, pour que tu la possèdes.
- Deutéronome 14:19Tous ceux des êtres ailés qui se traînent à terre sont impurs : vous n'en mangerez point.
- Psaumes 41:1Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction des fils de Koré.
- Proverbes 11:24Il en est qui, en distribuant leurs biens, les augmentent ; il en est qui, même en amassant, s'appauvrissent.
- Proverbes 22:9(a) Celui qui donne des présents se prépare victoire et honneur ; mais il perd l'âme de ceux qui les acceptent.
- Ésaïe 32:8Cependant les hommes pieux ont délibéré des choses sensées, et tel leur conseil demeure.
- Ésaïe 58:10Si tu donnes de bon cœur du pain à l'affamé ; si tu rassasies l'âme du pauvre, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi.
Commentaires sur Deutéronome 15:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23La loi comprenait une réglementation des emprunts et des prêts afin que les pauvres puissent survivre à la privation. Elle prévoyait des restrictions pour que les riches puissent subvenir aux besoins des pauvres sans les exploiter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires