Septante française (AT)

Deutéronome 13:9

9Tu n'y consentiras point, tu ne l'écouteras point ; ton œil ne prendra pas en pitié sa faute ; tu ne soupireras pas pour lui, tu ne le cacheras point ;

Deutéronome 13:9 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)tu n’y consentiras pas, et tu ne l’écouteras pas ; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l’épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
Bible Segond 21 (S21)tu ne te montreras pas d’accord avec lui et tu ne l'écouteras pas. Ton regard sera sans pitié envers lui, tu ne l'épargneras pas et tu ne le couvriras pas.
Bible du Semeur (BDS)tu n’accepteras pas sa suggestion et tu ne l’écouteras pas ; bien plus, tu ne t’apitoieras pas sur lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne couvriras pas sa faute.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

Contexte de Deutéronome 13:9

7Et, si ton frère de père ou de mère, si ton fils, ta fille, ta femme qui repose sur ton sein, si l'ami que tu aimes comme ta vie, t'exhortent en secret, disant : Allons, servons d'autres dieux inconnus de tes pères et de toi, 8Des dieux des nations qui vous entourent de près ou de loin, d'une extrémité à l'autre de la terre, Tu n'y consentiras point, tu ne l'écouteras point ; ton œil ne prendra pas en pitié sa faute ; tu ne soupireras pas pour lui, tu ne le cacheras point ; 10Tu le feras connaître, tu le signaleras ; tes mains s'élèveront les premières contre lui pour qu'il périsse ; les mains du peuple viendront après. 11Il sera lapidé, il mourra pour avoir cherché à te détourner du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de l'Egypte et de la maison de servitude.

Lire Deutéronome 13 en entier

Deutéronome 13:9 mot à mot

כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Deutéronome 13:9

Commentaires sur Deutéronome 13:9

Tyndale Open Study Notes · v. 9Les coupables étant des membres de sa propre famille (13.6), cette exigence difficile mettait à l'épreuve la profondeur de l'engagement d'une personne à adorer exclusivement le Seigneur. L'amour pour Dieu doit passer avant l'amour pour les membres de la famille et les amis (Mt 10.34–39).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 13:9

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 13

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org