Septante française (AT)
Proverbes 21:11
11La punition de l'intempérant rend l'innocent plus réfléchi ; l'homme sage et intelligent en reçoit une leçon.
Proverbes 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage ; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
- Bible Segond 21 (S21)Quand on punit le moqueur, celui qui manque d’expérience devient sage, et quand on instruit le sage, il fait bon accueil à la connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage;Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
Contexte de Proverbes 21:11
9Mieux vaut demeurer dans un carrefour en plein air, que dans une maison familiale bien crépie, avec l'iniquité. 10Nul homme ne sera miséricordieux pour l'âme des impies. La punition de l'intempérant rend l'innocent plus réfléchi ; l'homme sage et intelligent en reçoit une leçon. 12Le juste pénètre le cœur des impies, et les méprise à cause de leur malice. 13Celui qui ferme l'oreille au cri du faible criera lui-même, et nul ne l'écoutera.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:11 mot à mot
בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064
- moqueurלִיץlûts · se moquerH3887
- sotפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
- sageחָכַםchâkam · être sageH2449
- instruitשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- accueilleלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
Références croisées de Proverbes 21:11
- Proverbes 19:25Les coups qui le flagellent rendent l'insensé plus réfléchi ; mais si l'on reprend le sage, il comprend aussitôt la réprimande.
- Nombres 16:34Aussitôt, tout Israël qui les entourait, s'enfuit à leurs cris, disant : Prenons garde que la terre ne nous dévore.
- Deutéronome 13:11Il sera lapidé, il mourra pour avoir cherché à te détourner du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de l'Egypte et de la maison de servitude.
- Deutéronome 21:21Alors, les hommes de la ville le lapideront ; il mourra et vous aurez déraciné parmi vous le mal, et les autres enfants indociles l'apprenant auront crainte.
- Psaumes 64:7Par ta force tu as formé les monts ; tu es revêtu de puissance.
- Proverbes 1:5Car le sage qui les aura ouïs sera plus sage, et l'homme entendu saura l'art de gouverner.
- Proverbes 9:9Donne au sage une occasion d'apprendre, et il sera plus sage ; avertis le juste, et il s'instruira de plus en plus.
- Proverbes 15:14Un cœur droit cherche le discernement ; la bouche des ignorants connaîtra le mal.
- Proverbes 18:1L'homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.
Commentaires sur Proverbes 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand le moqueur est puni - Quand ceux qui se moquent de la religion, blasphèment contre son Auteur, et s'efforcent d'empoisonner la société, et de troubler la paix de la communauté par leur fausse doctrine, rencontrent le degré de punition que leurs crimes, dans la mesure où ils affectent la paix publique, méritent ; alors les simples, qui ont été égarés, ou en danger de l'être, par leurs doctrines pernicieuses, sont rendus sages. Et lorsque ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Ceux qui disposent d’un cœur simple peuvent connaître la sagesse, en sanctionnant les méchants, et en instruisant ceux qui sont disposés à recevoir la connaissance.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les simples d'esprit tirent des leçons en voyant un moqueur puni (voir 1.22 ; 19.25), tandis que les sages n'ont pas besoin de menace de punition, car leur désir profond est déjà de suivre la voie de la sagesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Même pensée que 19.25. Infliger une correction, en paroles ou en actes, à l'homme qui n'a pour la religion et la vertu que du dédain et des sarcasmes, c'est peine perdue. Mais cette même correction aura un effet indirect sur le simple, qui ne s'est pas encore déterminé dans le sens du bien. Il en recevra une impression salutaire. Pour le sage, au contraire, le moindre avertissement produit son effet et lui fait faire un pas de plus dans l'appropriation de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires