Septante française (AT)
Daniel 2:32
32C'était une statue dont la tête était d'or pur, les mains, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain ;
Daniel 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras étaient d’argent ; son ventre et ses cuisses étaient d’airain ;
- Bible Segond 21 (S21)La tête de cette statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze,
- Bible du Semeur (BDS)La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient d'airain;
Contexte de Daniel 2:32
30Et c'est à moi qu'il a révélé ce mystère, non à cause de la sagesse qui est en moi, ni dans les autres vivants ; mais afin que je te découvre, ô roi, l'interprétation de ton songe, et que tu connaisses les pensées de ton cœur. 31Toi donc, ô roi, tu regardais ; et voilà qu'une statue se tint debout devant ta face ; cette statue était grande, et son aspect terrible. C'était une statue dont la tête était d'or pur, les mains, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain ; 33Les jambes de fer, et les pieds partie de fer, partie d'argile. 34Tu regardais, quand une pierre détachée de la montagne, sans qu'une main la poussât, vint frapper la statue à ses pieds de fer et d'argile, et à la fin elle les broya.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:32 mot à mot
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- d’דִּיdîy · queH1768
- orדְּהַבdehab · orH1722
- purטָבţâb · bonH2869
- poitrineחֲדִיchădîy · poitrineH2306
- brasדְּרַעdera‛ · brasH1872
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- ventreמְעָאme‛âh me‛â' · ventreH4577
- cuissesיַרְכָאyarkâ' · cuisseH3410
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
Références croisées de Daniel 2:32
- Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu du ciel a donné un empire puissant, fort et glorieux,
- Daniel 4:22Cet arbre, ô roi, c'est toi-même ; car tu as grandi et tu t'es fortifié, et ta grandeur n'a cessé de croître, et elle est allée jusqu'au ciel, et ta domination jusqu'aux extrémités de la terre.
- Daniel 7:4La première était comme une lionne, et ses ailes étaient comme les ailes d'un aigle ; et pendant que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées ; et elle fut relevée de terre, et elle se tint sur des pieds d'homme, et un cœur d'homme lui fut donné.
- Ésaïe 14:4Et tu entonneras cette lamentation sur le roi de Babylone : Comment est mort cet exacteur ? Comment est mort ce maître impitoyable ?
- Jérémie 51:7Et aujourd'hui voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Pourquoi faites-vous un si grand mal à vos âmes ? C'est donc pour faire périr, au milieu de Juda, homme, femme, adolescent, enfant à la mamelle ; pour qu'il ne reste plus rien de vous ;
- Daniel 2:39Et le royaume qui s'élèvera après toi sera moindre que le tien ; puis viendra un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui commandera à toute la terre.
- Daniel 7:5Et voilà que la seconde bête ressemblait à une ourse, et elle était couchée sur le flanc, et elle tenait dans ses dents trois côtes, et on lui disait : Lève-toi, et rassasie-toi de carnage.
- Daniel 8:3Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'un bélier se tenait devant l'Ubal. Et il avait de grandes cornes, et l'une était plus grande que l'autre, et allait toujours croissant.
- Daniel 11:2Et maintenant je te ferai connaître la vérité : trois rois règneront encore sur la Perse ; le quatrième prospèrera et les surpassera tous en richesses ; et lorsqu'il sera en possession de ses richesses, il fera la guerre à tous les royaumes des Hellènes.
- Daniel 7:6Après cela, je regardai, et voilà qu'il y avait une autre bête, comme un léopard ; et elle avait sur le haut du corps quatre ailes d'oiseau, et elle avait quatre têtes, et la puissance lui avait été donnée.
- Daniel 8:5Et j'étais là, réfléchissant ; et voilà qu'un bouc vint du sud-ouest, sur la face de toute la terre, et il ne touchait pas à terre ; et ce bouc avait une corne entre les yeux.
- Daniel 11:3Et un roi puissant s'élèvera, et il sera maître d'un grand empire, et il fera ce qu'il voudra.
Commentaires sur Daniel 2:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Latête était d'or fin - L'empire babylonien, le premier et le plus grand. Lapoitrine et les bras d'argent - L'empire médo-persan, sous Cyrus, etc. Son ventre et ses cuisses d'airain - L'empire macédonien, sous Alexandre le Grand et ses successeurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32La tête de cette image était en or fin - Chaldéen, "bon or" - טב דהב dehab ṭâb - c'est-à-dire fin, pur, sans alliage. La tête entière de la figure, aussi colossale soit-elle, semblait être entièrement composée de cela. Si l'image "entière" avait été faite d'or, elle n'aurait pas été aussi frappante - car il n'était pas rare de construire de vastes statues dans ce métal. Comparez Daniel 3:1. Mais la particularité de cette image était qu'elle était composée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Il y avait des gradations d'or ; l'or fin était la qualité la plus élevée. • Au-dessus des genoux. • En dessous des genoux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires