Septante française (AT)
Daniel 8:13
13Et j'entendis l'un des saints qui parlait, et l'un des saints dit à un autre qui m'était inconnu : Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l'armée céleste foulés aux pieds.
Daniel 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis parler un saint ; et un autre saint dit à celui qui parlait : Pendant combien de temps s’accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur ? Jusques à quand le sanctuaire et l’armée seront-ils foulés ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu un saint parler et un autre saint dire à celui qui parlait: «Jusqu’à quand durera cette vision à propos du sacrifice perpétuel et de la transgression dévastatrice? Jusqu'à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils livrés au piétinement?»
- Bible du Semeur (BDS)J’entendis alors l’un des saints anges parler. Puis un autre saint ange lui demanda : Jusques à quand dureront les événements annoncés par cette vision ? Jusqu’à quand le sacrifice perpétuel sera-t-il supprimé, et la révolte qui cause la dévastation sévira-t-elle ? Pendant combien de temps le sanctuaire et l’armée seront-ils livrés au pouvoir de la corne et foulés aux pieds ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusqu'à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?
Contexte de Daniel 8:13
11Et il en fut ainsi, jusqu'à ce que le chef de l'armée eût délivré ses captifs ; et à cause de ce bouc les sacrifices furent interrompus, et il prospèrera, et le sanctuaire sera désolé. 12Et au lieu de victimes les offrandes furent le péché, et la justice fut renversée à terre. Pour lui, il fera son œuvre, et il prospèrera. Et j'entendis l'un des saints qui parlait, et l'un des saints dit à un autre qui m'était inconnu : Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l'armée céleste foulés aux pieds. 14Et le premier répondit : Du soir au matin, durant deux mille trois cents jours, puis le sanctuaire sera purifié. 15Et ceci advint : tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voilà que la vision d'un homme se dressa devant moi.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:13 mot à mot
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- unאֶחָד'echâd · unH259
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- celuiפַּלְמוֹנִיpalmônîy · un certainH6422
- tempsמָתַיmâthay · commentH4970
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- perpétuelתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- dévastateurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- quandנָתַןnâthan · donnerH5414
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- foulésמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Daniel 8:13
- Daniel 4:13J'étais attentif sur ma couche à cette vision de la nuit, et voilà qu'un veillant et un saint descendit des cieux.
- Daniel 7:16Et je m'approchai de l'un des assistants, et je cherchai à apprendre de lui le sens vrai de toutes ces choses, et il me dit la vérité, et il me fit connaître l'interprétation de ces choses.
- Daniel 12:5Et moi, Daniel, je regardai, et voilà qu'il y avait comme deux autres hommes se tenant l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive.
- Deutéronome 33:2Il dit : Le Seigneur est venu de Sina, et hors de Séir ; il s'est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharan à Cadès, avec des myriades d'anges, et ses anges se tenaient à sa droite.
- Zacharie 1:9Et je dis : Qui sont ceux-là, Seigneur ? Et l'ange qui parlait avec moi me dit : je te montrerai ce que c'est.
- Zacharie 2:3Et le Seigneur me montra quatre ouvriers.
- Zacharie 14:5Et la gorge de mes montagnes se fermera ; et la gorge des montagnes sera resserrée jusqu'à Jasod, et elle sera close comme elle l'a été du temps du tremblement de terre, durant les jours d'Ozias, roi de Juda. Et le Seigneur mon Dieu viendra, et tous ses saints avec Lui.
- Juges 13:18Et l'ange du Seigneur lui répondit : Pourquoi me demandes-tu mon nom, qui est Admirable ?
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Daniel 12:6Et l'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus de l'eau du fleuve : Quand s'accompliront ces prodiges dont tu as parlé ?
Commentaires sur Daniel 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un saint parle, et un autre dit - Un ange demande à un autre combien de temps le sanctuaire doit être foulé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Puis j'ai entendu un saint parler - Un saint. La vision était maintenant terminée, et le prophète se représente maintenant comme entendant des questions sérieuses sur la durée de cette désolation. Cette conversation, ou ces questions, il se représente comme étant entendues par ceux qu'il appelle "saints" - ou saintes - קדשׁ qâdôsh Ce mot pourrait faire référence à un saint sur terre, ou à un ange - à tout être saint. Mais comme l'un de ceux-ci a pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le peuple de Dieu a été appelé en masse à endurer cette période jusqu'à la fin. • Le Temple serait alors remis en état pour ses fonctions religieuses appropriées, et non pas reconstruit concrètement (voir 8.11–12; note d'étude sur 8.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Un saint qui parlait : celui qui venait de prononcer ce qui est dit au verset 12, parce que c'était une chose qui ne pouvait pas être vue, mais seulement dite. Un autre saint dit... Cette question d'un ange inférieur qui se fait l'interprète du désir de Daniel est destinée à amener une révélation plus complète. L'infidélité de désolation... ; littéralement : l'infidéfité-désolation, c'est-à-dire l'infidélité qui est à la fois la désolation morale du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires