Septante française (AT)
Daniel 7:16
16Et je m'approchai de l'un des assistants, et je cherchai à apprendre de lui le sens vrai de toutes ces choses, et il me dit la vérité, et il me fit connaître l'interprétation de ces choses.
Daniel 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approchai de l’un de ceux qui étaient là, et je lui demandai ce qu’il y avait de vrai dans toutes ces choses. Il me le dit, et m’en donna l’explication :
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis approché de l'un de ceux qui se tenaient debout et lui ai demandé de me révéler la vérité à propos de tout cela. Il m’a répondu en me faisant connaître l'explication:
- Bible du Semeur (BDS)Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là pour lui demander quelle était la signification véritable de tout ce que j’avais vu. Il me répondit pour m’en donner l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approchai de l'un de ceux qui étaient là, et je lui demandai de me révéler la vérité quant à toutes ces choses. Il me répondit et m'en fournit l'explication:
Contexte de Daniel 7:16
14Et il lui fut donné pouvoir, honneur et royauté ; et les peuples, les tribus et les hommes de toutes langues le servirent. Sa puissance est une puissance éternelle qui ne passera point, et son royaume ne périra jamais. 15Pour moi, Daniel, mon âme frémit en tout mon être, et les visions de ma tête me troublèrent. Et je m'approchai de l'un des assistants, et je cherchai à apprendre de lui le sens vrai de toutes ces choses, et il me dit la vérité, et il me fit connaître l'interprétation de ces choses. 17Ces quatre bêtes sont les quatre empires qui s'élèveront sur la terre et qui seront renversés. 18Et les saints du Très-Haut recueilleront la royauté, et ils la conserveront pendant les siècles des siècles.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:16 mot à mot
קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaiקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- deעַל‛al · surH5922
- unחַדchad · unH2298
- deמִן־min · deH4481
- étaientקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- demandaiבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- vraiיַצִּיבyatstsîyb · certainH3330
- toutesכֹּלkôl · toutH3606
- chosesדְּנָהdên · ceciH1836
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- donnaמִלָּהmillâh · motH4406
- l’יְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 7:16
- Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait en sa présence ; il avait des mille milliers de serviteurs ; et des myriades de myriades l'assistaient ; le jugement s'assit, et les livres furent ouverts.
- Daniel 8:13Et j'entendis l'un des saints qui parlait, et l'un des saints dit à un autre qui m'était inconnu : Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l'armée céleste foulés aux pieds.
- Daniel 10:5Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'il y avait un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Ophaz ;
- Daniel 12:5Et moi, Daniel, je regardai, et voilà qu'il y avait comme deux autres hommes se tenant l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive.
- Zacharie 1:8J'ai eu la nuit une vision. Et voilà qu'un homme était monté sur un cheval fauve, et il se tenait entre des montagnes ombreuses, et il y avait derrière lui des chevaux roux, gris-pommelé, tachetés et blancs.
- Zacharie 2:3Et le Seigneur me montra quatre ouvriers.
- Zacharie 3:7Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Si tu chemines en mes voies, si tu gardes mes commandements, tu seras le juge de ma maison ; et si tu gardes mes parvis, je te donnerai des hommes pour marcher au milieu de ceux qui sont ici.
Commentaires sur Daniel 7:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là - C'est-à-dire de l'un des anges qui semblaient se tenir près du trône. Daniel 7:10. Comparez Daniel 8:13; Zacharie 4:4-5; Apocalypse 7:13. Il était naturel pour Daniel de supposer que les anges que l'on voyait entourer le trône seraient en mesure de le renseigner à ce sujet, et les réponses qu'il reçut montrent qu'il ne s'était pas trompé dans son attente. Dieu a souvent employé des anges pour communiquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Daniel a osé s'approcher des êtres debout près du trône de Dieu, et il a été aidé, et non blessé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'un de ceux qui étaient debout ; un des anges (verset 10). Quelque chose de certain : l'explication authentique, conforme à la pensée de Dieu ; à l'exclusion des propres suppositions auxquelles il eût pu se livrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires