Septante française (AT)
Daniel 4:13
13J'étais attentif sur ma couche à cette vision de la nuit, et voilà qu'un veillant et un saint descendit des cieux.
Daniel 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son cœur d’homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné ; et sept temps passeront sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Son cœur d’homme lui sera enlevé et un cœur de bête lui sera donné. Puis sept temps passeront sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme perdra la raison et se prendra pour une bête jusqu’à ce qu’aient passé sept temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les visions qui se présentaient à mon esprit pendant mon sommeil, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.
Contexte de Daniel 4:13
11Il crût encore et se fortifia, et sa cime arrivait jusqu'au ciel, et son tronc jusqu'aux extrémités de la terre. 12Ses feuilles étaient belles, et ses fruits abondants ; et l'aliment de tous les êtres se trouvait en lui ; sous son ombre s'abritaient les bêtes sauvages, et sur ses rameaux les oiseaux du ciel faisaient leurs nids, et de lui toute chair se nourrissait. J'étais attentif sur ma couche à cette vision de la nuit, et voilà qu'un veillant et un saint descendit des cieux. 14Et, parlant à haute voix, il dit : Abattez l'arbre, arrachez ses rameaux, secouez ses feuilles, et dispersez ses fruits ; que les bêtes soient chassées de dessous lui, et les oiseaux du ciel de ses branches. 15Cependant laissez en terre la souche de ses racines ; quant à lui, qu'il reste étendu en des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe qui l'entoure, à la rosée du ciel ; et qu'avec les bêtes il ait sa part de l'herbe de la terre.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:13 mot à mot
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 4:13
- Daniel 4:5J'eus un songe, et il m'effraya, et je fus troublé sur ma couche, et les visions de ma tête me troublèrent.
- Daniel 7:1La première année du règne de Baltasar, roi des Chaldéens, Daniel eut un songe et des visions comme sa tête reposait sur sa couche, et il écrivit sa vision.
- Daniel 7:17Ces quatre bêtes sont les quatre empires qui s'élèveront sur la terre et qui seront renversés.
- Psaumes 103:20Tu as fait les ténèbres, et la nuit est venue ; c'est l'heure où toutes les bêtes fauves traversent la forêt.
- Daniel 8:13Et j'entendis l'un des saints qui parlait, et l'un des saints dit à un autre qui m'était inconnu : Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l'armée céleste foulés aux pieds.
- Deutéronome 33:2Il dit : Le Seigneur est venu de Sina, et hors de Séir ; il s'est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharan à Cadès, avec des myriades d'anges, et ses anges se tenaient à sa droite.
- Psaumes 89:7Car nous avons défailli devant ta colère ; nous avons été troublés par ton courroux.
- Zacharie 14:5Et la gorge de mes montagnes se fermera ; et la gorge des montagnes sera resserrée jusqu'à Jasod, et elle sera close comme elle l'a été du temps du tremblement de terre, durant les jours d'Ozias, roi de Juda. Et le Seigneur mon Dieu viendra, et tous ses saints avec Lui.
Commentaires sur Daniel 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un gardien et un saint - Ce sont tous deux des anges, mais, selon les oracles chaldéens, d'ordres différents. Ils semblent, d'après leurs opinions, être une sorte de juges des actions humaines qui avaient le pouvoir de déterminer le sort des hommes ; voir Daniel 4:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je voyais dans les visions de ma tête sur mon lit - Dans les visions qui passaient devant moi pendant que j'étais couché sur mon lit, Daniel 4:10. Et voici un gardien et un saint - Ou plutôt, peut-être, "même un saint" ; ou, "qui était un saint"."Il n'a évidemment pas l'intention de désigner deux êtres, un "gardien" et "un saint", mais il veut désigner le caractère du gardien, à savoir qu'il était saint, ou qu'il faisait partie de la classe des "gardiens"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le terme "sacré" n'est pas très répandu dans les langues sémitiques en dehors de la Bible. Il renvoie simplement à ce qui sort de l'ordinaire ou à ce qui n'est pas humain. Nabuchodonosor l'utilisait très probablement dans ce sens ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Le message céleste. Veillant. Ce terme désigne des êtres dont les yeux sont toujours ouverts sur les destinées des hommes. Les Chaldéens, d'après tous les documents et les historiens anciens, admettaient l'existence de nombreux génies ou demi-dieux, subordonnés aux divinités planétaires. Leur rôle était d'exercer une surveillance sur le globe terrestre, de servir d'intermédiaires entre le monde et les dieux supérieurs, et d'assister ceux-ci de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires