Daniel 8:13

Daniel 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis parler un saint ; et un autre saint dit à celui qui parlait : Pendant combien de temps s’accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur ? Jusques à quand le sanctuaire et l’armée seront-ils foulés ?
• Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu un saint parler et un autre saint dire à celui qui parlait: «Jusqu’à quand durera cette vision à propos du sacrifice perpétuel et de la transgression dévastatrice? Jusqu'à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils livrés au piétinement?»
• Bible du Semeur (BDS)J’entendis alors l’un des saints anges parler. Puis un autre saint ange lui demanda : Jusques à quand dureront les événements annoncés par cette vision ? Jusqu’à quand le sacrifice perpétuel sera-t-il supprimé, et la révolte qui cause la dévastation sévira-t-elle ? Pendant combien de temps le sanctuaire et l’armée seront-ils livrés au pouvoir de la corne et foulés aux pieds ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusqu'à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

Contexte de Daniel 8:13

11Cette corne attaque même le chef des habitants du ciel, elle supprime le sacrifice offert chaque jour et elle rend impur le lieu saint. 12Par ces actions mauvaises, le sacrifice de chaque jour tombe en son pouvoir, ainsi que les habitants du ciel. Elle détruit la vraie foi et elle réussit tout ce qu’elle fait. Puis j’entends un ange qui parle. Un autre ange lui demande : « Les événements que cette vision annonce dureront combien de temps ? Jusqu’à quand le sacrifice de chaque jour sera-t-il supprimé ? Les actions mauvaises qui détruisent tout dureront combien de temps ? Jusqu’à quand le lieu saint et les habitants du ciel seront-ils écrasés ? » 14Le premier ange lui répond : « Il faut que 2 300 soirs et matins passent d’abord. Ensuite, le lieu saint sera de nouveau utilisé. » 15Moi, Daniel, je regarde cette vision et j’essaie de la comprendre. Pendant ce temps, je vois quelqu’un qui ressemble à un homme. Il vient se placer devant moi.

Daniel 8:13 mot à mot

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• unאֶחָד'echâd · unH259
• saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• celuiפַּלְמוֹנִיpalmônîy · un certainH6422
• tempsמָתַיmâthay · commentH4970
• visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
• perpétuelתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
• péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• dévastateurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• quandנָתַןnâthan · donnerH5414
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• foulésמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823

Références croisées de Daniel 8:13

• Daniel 4:13Que son cœur change pour qu’il ne soit plus une personne humaine. Qu’il devienne comme un animal. Ensuite, qu’il reste ainsi pendant sept ans.
• Daniel 7:16Je m’approche de quelqu’un qui se tient là et je lui demande : « Qu’est-ce que tout cela signifie vraiment ? » Il me donne cette explication :
• Daniel 12:5Pendant que moi, Daniel, je regarde cette vision, deux autres hommes apparaissent, debout, de chaque côté du fleuve. L’homme qui porte des habits de lin se tient au-dessus de l’eau du fleuve.
• Deutéronome 33:2« Le Seigneur est venu du mont Sinaï. Comme le soleil, il s’est levé pour son peuple du pays de Séir. Depuis la montagne de Paran, il a donné sa lumière. Il est venu vers ceux qui sont à lui, avec des milliers d’anges. Il tenait dans sa main la loi brillante comme le feu.
• Zacharie 1:9Je demande au cavalier : « Que représentent ces chevaux, mon seigneur ? » L’ange chargé de me parler me répond : « Je vais te l’expliquer. »
• Zacharie 2:3Ensuite, le Seigneur me fait voir quatre forgerons.
• Zacharie 14:5Vous fuirez par cette vallée formée entre les montagnes, car elle ira jusqu’à Assal. Vous fuirez comme vos ancêtres à l’époque d’Ozias, roi de Juda, le jour du tremblement de terre. Alors le Seigneur, mon Dieu, arrivera, avec tous les anges qui le servent.
• 1 Thessaloniciens 3:13Ainsi, le Seigneur remplira vos cœurs de sa force. Et quand notre Seigneur Jésus viendra avec tous ceux qui lui appartiennent, vous serez saints devant Dieu notre Père, et on ne pourra rien vous reprocher.
• 1 Pierre 1:12Voici ce que Dieu leur a appris : le message qu’ils donnaient n’était pas pour eux, mais pour vous. Maintenant, ceux qui annoncent la Bonne Nouvelle vous ont communiqué ce message, avec la puissance de l’Esprit Saint envoyé du ciel. Et ce message, les anges eux-mêmes désirent beaucoup le connaître.
• Jude 1:14Hénok, le septième de nos ancêtres après Adam, a d’avance parlé de ces gens-là en disant : « Voici, le Seigneur vient avec des millions d’anges
• Juges 13:18L’ange lui répond : « Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? Il est mystérieux. »
• Ésaïe 9:6Il étendra son autorité et assurera une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et dirigera son royaume. Il l’établira et le rendra solide en faisant respecter le droit et la justice, dès maintenant et pour toujours. Voilà ce que le Seigneur de l’univers fera à cause de son brûlant amour.
• Matthieu 11:27« Mon Père m’a tout donné. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne ne connaît le Père, sauf le Fils. Mais le Fils veut montrer le Père à d’autres pour qu’ils le connaissent aussi. »
• Luc 10:22« Mon Père m’a tout donné. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne ne connaît le Père, sauf le Fils. Mais le Fils veut montrer le Père à d’autres pour qu’ils le connaissent aussi. »
• Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et qui vit auprès du Père, nous l’a fait connaître.
• Daniel 12:6L’un des deux hommes lui demande : « À quel moment ces faits extraordinaires s’arrêteront-ils ? »

Commentaires sur Daniel 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un saint parle, et un autre dit - Un ange demande à un autre combien de temps le sanctuaire doit être foulé ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Puis j'ai entendu un saint parler - Un saint. La vision était maintenant terminée, et le prophète se représente maintenant comme entendant des questions sérieuses sur la durée de cette désolation. Cette conversation, ou ces questions, il se représente comme étant entendues par ceux qu'il appelle "saints" - ou saintes - קדשׁ qâdôsh Ce mot pourrait faire référence à un saint sur terre, ou à un ange - à tout être saint. Mais comme l'un de ceux-ci a pu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le peuple de Dieu a été appelé en masse à endurer cette période jusqu'à la fin. • Le Temple serait alors remis en état pour ses fonctions religieuses appropriées, et non pas reconstruit concrètement (voir 8.11–12; note d'étude sur 8.26).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Un saint qui parlait : celui qui venait de prononcer ce qui est dit au verset 12, parce que c'était une chose qui ne pouvait pas être vue, mais seulement dite. Un autre saint dit... Cette question d'un ange inférieur qui se fait l'interprète du désir de Daniel est destinée à amener une révélation plus complète. L'infidélité de désolation... ; littéralement : l'infidéfité-désolation, c'est-à-dire l'infidélité qui est à la fois la désolation morale du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 8:13

• Ange (un Esprit)
• Temple
• Église

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Belshatsar
• Cyrus
• Ulai
• Corne
• Darius
• Daniel
• Oulaï

Commentaires sur Daniel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings