Septante française (AT)
Daniel 7:14
14Et il lui fut donné pouvoir, honneur et royauté ; et les peuples, les tribus et les hommes de toutes langues le servirent. Sa puissance est une puissance éternelle qui ne passera point, et son royaume ne périra jamais.
Daniel 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui donna la domination, la gloire et le règne ; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.
- Bible Segond 21 (S21)On lui a donné la domination, la gloire et le règne, et tous les peuples, les nations et les hommes de toute langue l’ont servi. Sa domination est une domination éternelle qui ne cessera pas et son royaume ne sera jamais détruit.
- Bible du Semeur (BDS)On lui donna la souveraineté, |et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, |les hommes de toutes les langues |lui apportèrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, |il ne sera jamais détruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.
Contexte de Daniel 7:14
12Et la puissance des autres bêtes leur fut ôtée ; mais leur vie fut encore prolongée quelque temps. 13Je considérais cette vision de la nuit ; et voilà qu'avec les nuées du ciel vint comme le Fils de l'homme, et il s'avança jusqu'à l'Ancien des jours, et il se présenta devant lui. Et il lui fut donné pouvoir, honneur et royauté ; et les peuples, les tribus et les hommes de toutes langues le servirent. Sa puissance est une puissance éternelle qui ne passera point, et son royaume ne périra jamais. 15Pour moi, Daniel, mon âme frémit en tout mon être, et les visions de ma tête me troublèrent. 16Et je m'approchai de l'un des assistants, et je cherchai à apprendre de lui le sens vrai de toutes ces choses, et il me dit la vérité, et il me fit connaître l'interprétation de ces choses.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:14 mot à mot
וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaיְהַבyehab · donnerH3052
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- peuplesעַם‛am · peupleH5972
- nationsאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- languesלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- servirentפְּלַחpelach · servirH6399
- éternelleעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- quiדִּיdîy · queH1768
- passeraעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- détruitחֲבַלchăbal · détruireH2255
Références croisées de Daniel 7:14
- Daniel 7:27Et la royauté, la puissance et la magnificence des rois qui sont sous le ciel a été donnée aux saints du Très-Haut. Et son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
- Psaumes 2:6Mais moi, il m'a institué roi de Sion, sa sainte montagne,
- Psaumes 8:6Tu l'as fait un peu moindre que les anges ; tu l'as couronné d'honneur et de gloire,
- Psaumes 110:1Alléluiah ! Seigneur Dieu, je te rendrai gloire de tout mon cœur, dans le conseil et l'assemblée des justes.
- Daniel 3:4Et le héraut proclama à haute voix : Ceci vous est prescrit, peuples, tribus, hommes de toutes langues :
Commentaires sur Daniel 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il lui fut donné la domination - Ceci est également appliqué à notre Seigneur Jésus par lui-même, après sa résurrection, Matthieu 28:18. Sa domination est une domination éternelle - Le christianisme se développera et prévaudra jusqu'à la fin du monde. Voir les passages parallèles dans la marge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et la domination lui fut donnée - c'est-à-dire par celui qui est représenté comme "l'Ancien des jours", ce qui signifie qu'il reçut de lui la domination. C'est la représentation uniforme dans le Nouveau Testament. Comparez Matthieu 28:18; Jean 3:35; 1 Corinthiens 15:27. Le mot domination signifie ici domination ou autorité, comme celle qu'exerce un prince. Il était établi sur un royaume en tant que prince ou dirigeant. Et la gloire - c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Contrairement aux dirigeants et aux royaumes de la terre, qui finissent par disparaître, son règne est éternel et ne sera jamais détruit. Son royaume est donné aux saints du Très-haut (7.27), et il remplit toute la terre (2.35,44–45).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il lui fut donné... Cet acte eut lieu sans doute par le fait que le Vieillard invita le nouveau venu à s'asseoir à sa droite (Psaumes 110.1 ; Marc 14.62 ; Ephésiens 1.20-21) et l'installa ainsi dans la charge de souverain et de juge du monde. Peuples, nations et langues. Comparez 3.4,29, etc. Une domination éternelle. Comparez les formules semblables appliquées à Dieu, 3.26 ; 4.34 ; 6.26, et Luc 1.33. C'est Dieu qui règne et juge par lui. Le fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires