Bible Darby révisée
Daniel 7:16
16Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité au sujet de tout cela. Et il me [la] dit, et me fit savoir l’interprétation des choses :
Daniel 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approchai de l’un de ceux qui étaient là, et je lui demandai ce qu’il y avait de vrai dans toutes ces choses. Il me le dit, et m’en donna l’explication :
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis approché de l'un de ceux qui se tenaient debout et lui ai demandé de me révéler la vérité à propos de tout cela. Il m’a répondu en me faisant connaître l'explication:
- Bible du Semeur (BDS)Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là pour lui demander quelle était la signification véritable de tout ce que j’avais vu. Il me répondit pour m’en donner l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approchai de l'un de ceux qui étaient là, et je lui demandai de me révéler la vérité quant à toutes ces choses. Il me répondit et m'en fournit l'explication:
Contexte de Daniel 7:16
14Et on lui donna la domination, et l’honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, [un royaume] qui ne sera pas détruit. 15Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au-dedans de mon corps, et les visions de ma tête m’effrayèrent. Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité au sujet de tout cela. Et il me [la] dit, et me fit savoir l’interprétation des choses : 17Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre ; 18et les saints des [lieux] très hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume pour toujours, aux siècles des siècles.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:16 mot à mot
קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
- approchaiקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- deעַל‛al · surH5922
- unחַדchad · unH2298
- ceuxמִן־min · deH4481
- tenaientקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- demandaiבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- véritéיַצִּיבyatstsîyb · certainH3330
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- celaדְּנָהdên · ceciH1836
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- savoirיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- interprétationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- chosesמִלָּהmillâh · motH4406
Références croisées de Daniel 7:16
- Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement arriva, et les livres furent ouverts.
- Daniel 8:13Et j’entendis un saint qui parlait ; et un autre saint dit au personnage qui parlait : Jusqu’où [va] la vision du [sacrifice] continuel et de la transgression dévastatrice, pour livrer le lieu saint et l’armée pour être foulés aux pieds ?
- Daniel 10:5et je levai les yeux, et je vis ; et voici un homme vêtu de lin, avec une ceinture d’or d’Uphaz autour de ses reins ;
- Daniel 12:5Et moi, Daniel, je regardai ; et voici deux autres [personnages] qui se tenaient, l’un d’un côté, sur le bord du fleuve, et l’autre du côté opposé, sur le bord du fleuve.
- Zacharie 1:8Je vis de nuit ; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.
- Zacharie 2:3Et l’Éternel me fit voir quatre ouvriers.
- Zacharie 3:7Ainsi dit l’Éternel des armées : Si tu marches dans mes voies, et si tu t’acquittes de la charge que je te confie, alors tu jugeras aussi ma maison, et tu auras aussi la garde de mes parvis, et je te donnerai de marcher au milieu de ceux-ci qui se tiennent [devant moi].
- Apocalypse 5:5Alors l’un des Anciens me dit : Ne pleure pas ; voici, le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Apocalypse 7:13L’un des Anciens prit alors la parole et me dit : Ceux-là, vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?
Commentaires sur Daniel 7:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là - C'est-à-dire de l'un des anges qui semblaient se tenir près du trône. Daniel 7:10. Comparez Daniel 8:13; Zacharie 4:4-5; Apocalypse 7:13. Il était naturel pour Daniel de supposer que les anges que l'on voyait entourer le trône seraient en mesure de le renseigner à ce sujet, et les réponses qu'il reçut montrent qu'il ne s'était pas trompé dans son attente. Dieu a souvent employé des anges pour communiquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Daniel a osé s'approcher des êtres debout près du trône de Dieu, et il a été aidé, et non blessé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'un de ceux qui étaient debout ; un des anges (verset 10). Quelque chose de certain : l'explication authentique, conforme à la pensée de Dieu ; à l'exclusion des propres suppositions auxquelles il eût pu se livrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires